分かり得ない
「分かり得ない」の英語
「分かり得ない」は英語で unknowable と言います。人間には本質的に知ることができない事実や性質を指す、やや硬い表現です。日常会話では impossible to know や We may never know のほうが自然です。
「分かり得ない」の英語の使い分け
哲学や科学などで、人間には本質的に知り得ない事柄を表す硬めの形容詞です。
Some questions are simply unknowable.
単純に分かり得ない問いもあります。
impossible to know
情報不足などから知るのが不可能だと、日常会話で自然に伝える言い方です。
It is impossible to know what happened that night.
その夜に何が起きたのかは分かり得ません。
cannot be known
証拠や情報から知ることができないと、報告書などで客観的・硬めに述べる表現です。
may never know
将来も分からない可能性があることを、会話や文章でやわらかく示します。
コアイメージ
何がどうかを知ることができない状態、分かり得ないことを指す
英英
Not able to be known or discovered; impossible to learn or understand.
語源
unknowableは、接頭辞un-（否定）＋動詞know＋接尾辞-able（可能）から成り、文字通り「知ることができない」を表す
コラム
- 分かり得ないは事実や性質が人間にとって知り得ないことを示す語で、哲学や科学の議論で使われることがある
「分かり得ない」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The truth about the ancient ritual may remain unknowable despite years of research.
- TOEIC・ビジネス
The full extent of the damage cannot be known until the inspection is complete.
- 日常会話
Who took my umbrella? It’s impossible to know now.
誰が私の傘を持っていったの？ もう分からないね。
「分かり得ない」を英語にするときのよくある間違い
× Some questions are unknownable.
○ Some questions are unknowable.
unknowableが正しいつづりで、unknownableは標準的な英語ではありません。