知り得る

「知り得る」の英語

「知り得る」は英語で can be known と言います。人が知ることができる場合は can know、証拠や論理によって知識として確定できるという硬い文脈では knowable が自然です。

「知り得る」の英語の使い分け

can be known
情報や事実が、知識として明らかにできることを表します。
The answer can be known from the evidence.
その答えは証拠から知ることができます。
can know
人が知ることが可能だと述べる、一般的な表現です。
No one can know the future.
誰も未来を知ることはできません。
knowable
証拠や論理で明らかにできるかを論じる硬い語です。
The cause is knowable through further research.
その原因は、さらなる研究によって知り得ます。

「知り得る」の例文

The details are not knowable at this time.

その詳細は現時点では知り得ない。

コアイメージ

証拠や理屈によって事柄の成り立ちや真偽を明らかにできること、すなわち知り得る

英英

Able to be known, proved, or explained by evidence, reasoning, or observation.

語源

knowableは、knowに英語の形容詞化接尾辞-ableが付いて「知ることができる」「証明可能である」の意味に拡張された

コラム

knowableは証明や説明の可能性に着目する語で、法的・科学的文脈で証拠の有無を論じるときに使われる

「知り得る」のレベル別の例文

中学
We can know whether the answer is correct from this chart.

この図から、その答えが正しいかどうかを知ることができます。
高校・英検2級
The truth may never be known, despite years of careful research by historians.

歴史家たちが何年も綿密に研究しても、その真実は決して分からないかもしれません。
TOEIC・ビジネス
At this stage, the final cost is not yet knowable.

現段階では、最終的な費用はまだ知り得ません。
日常会話
Who can know what tomorrow will bring?

明日どうなるか、誰に分かるでしょうか。

「知り得る」を英語にするときのよくある間違い

× This fact can know.

○ This fact can be known.

事実が知られるという受け身なので be known とします。
× I can know the answer tomorrow.

○ I can find out the answer tomorrow.

これから調べて知るという意味では find out が自然です。

「知り得る」の英語についてよくある質問

Q. 「知り得る」を英語で一言で言うと？

一般的には can be known と言います。証拠や理屈によって明らかにできるという硬い意味なら knowable が使えます。

Q. knowable と can be known の違いは？

can be known は「知ることができる」という一般的な表現です。knowable は、証拠や論理によって知識として確定できるという性質に焦点を置きます。

Q. 「知り得る」のビジネス文書での言い方は？

情報や事実については can be known が使いやすく、可能性や証明可能性を硬く述べる場合は knowable が適しています。

「知り得る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く