外国人労働者

「外国人労働者」の英語

「外国人労働者」は英語で foreign worker と言います。一般的で幅広く使える中立的な表現です。guest worker は、一定期間の受け入れや出稼ぎなど、制度的な文脈で使われます。

「外国人労働者」の英語の使い分け

foreign worker
最も一般的で、国籍の異なる労働者を広く指す中立的な表現です。
Our town welcomes foreign workers from many countries.
私たちの町は多くの国から来た外国人労働者を歓迎しています。
guest worker
一定期間の受け入れや出稼ぎなど制度的な文脈で使います。
Some guest workers return home after their contracts end each year.
契約が毎年終わると帰国する出稼ぎ労働者もいます。

「外国人労働者」の例文

A guest worker arrived at the factory to start their shift.

出稼ぎ労働者が工場に到着してシフトを始めた。

コアイメージ

出稼ぎ労働者は雇用契約や制度に基づき一定期間受け入れられる労働者を指す

英英

A person admitted to work in another country or region for a limited period, typically under a specific program, contract, or visa.

語源

guest workerは、特定の就労プログラムやビザで一時的に受け入れられる労働者を指す英語表現で、歴史的にはGastarbeiterの影響がある

コラム

戦後のGastarbeiter政策など政策的な枠組みで使われることが多く、法的地位や契約条件が語義を左右する

「外国人労働者」のレベル別の例文

中学
Many foreign workers live in this city.

この市には多くの外国人労働者が住んでいます。
高校・英検2級
The government is working to improve support for foreign workers.

政府は外国人労働者への支援を改善するために取り組んでいます。
TOEIC・ビジネス
Our company provides orientation for foreign workers before they begin work.

当社は外国人労働者が仕事を始める前にオリエンテーションを行っています。
日常会話
There are a lot of foreign workers at that factory.

あの工場には外国人労働者がたくさんいます。

「外国人労働者」を英語にするときのよくある間違い

× foreigner worker

○ foreign worker

foreignerは人を表す名詞で、workerを直接修飾する形にはしません。
× foreign labor

○ foreign workers

laborは労働力を指し、個々の労働者を表すときはworkersが自然です。

「外国人労働者」の英語についてよくある質問

Q. 「外国人労働者」を英語で一言で言うと？

一般的には foreign worker と言います。複数形は foreign workers です。

Q. foreign worker と guest worker の違いは？

foreign worker は外国籍の労働者を広く指します。guest worker は、一定期間の受け入れや出稼ぎなど制度的な文脈で使われることが多い表現です。

Q. 「外国人労働者」のビジネスでの言い方は？

ビジネス文書では foreign workers が一般的です。たとえば、The company provides training for foreign workers. のように使います。

「外国人労働者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く