季節労働者
「季節労働者」の英語
「季節労働者」は英語で seasonal worker と言います。海外から期間を限って働きに来る人は guest worker と呼ぶことが多く、単なる繁忙期の短期スタッフには seasonal worker が自然です。
例文
コアイメージ
海外から一時的に来て働く出稼ぎ労働者を指す
英英
A worker from another country who temporarily works in the host country, often under fixed-term contracts or specific labor programs.
語源
guestworkerは、guest（客）＋worker（労働者）の複合語で、第二次世界大戦後のドイツ語gastarbeiterの用法などの影響を受けつつ、外国からの一時的労働者を指す語として英語で定着した。
コラム
- 日本語の「出稼ぎ労働者」は国内移動も含むが、guestworkerは外国から来て期間を限って働く人を指すことが多い
例文
Many seasonal workers harvest the strawberries in early summer.
多くの季節労働者が初夏にイチゴを収穫する。
コアイメージ
繁忙期の労働力不足を補う短期雇用の人、季節労働者
英英
A person employed during busy times such as holidays or peak seasons to cover temporary staffing needs.
語源
seasonal workerは、英語のseason（季節）に基づく修飾語とworker（働く人）を組み合わせた語で、繁忙期に限って働く人を指す用法で定着した。
コラム
- 小売の年末商戦や観光シーズンの臨時店員も季節労働者に含まれ、その業務形態は短期契約やパートタイムが多い。
「季節労働者」のレベル別の例文
「季節労働者」を英語にするときのよくある間違い
× season worker
× The shop hired a guest worker for the Christmas rush.
○ The shop hired a seasonal worker for the Christmas rush.
guest worker は通常、海外から一定期間働きに来た労働者を指します。