出産歴が5回の女性
「出産歴が5回の女性」の英語
「出産歴が5回の女性」は英語で a woman who has given birth five times と言います。医療用語では quintipara と言い、診療記録などでは parity 5 や P5 と表すこともあります。日常会話では、説明的な前者の表現が自然です。
「出産歴が5回の女性」の英語の使い分け
a woman who has given birth five times
日常会話や一般向けの説明で使う、分かりやすい表現です。
産科の診療記録や論文などで使われる専門用語です。
The patient is a quintipara with no major complications.
「出産歴が5回の女性」の例文
As a quintipara, she remembered the recovery process from previous labors.
彼女は出産歴が5回の女性として、以前の陣痛の回復過程を覚えていた。
コアイメージ
5回の出産を経験した女性を指す表現
英英
A woman who has given birth five times.
語源
quintiparaは、ラテン語のquintus（五）と出産を表す語幹para（ラテン語parere＝生むに由来）が結びついてできた語で、5回の出産を意味する
コラム
- 産科で用いられる専門用語で、診療記録や論文ではparity 5やP5と表記されることがあるため、日常会話より医療文脈で出会う語である
「出産歴が5回の女性」のレベル別の例文
- 中学
She has given birth five times.
- 高校・英検2級
The doctor carefully reviewed the medical history of the quintipara.
- TOEIC・ビジネス
The medical report identified the patient as a quintipara.
- 日常会話
She’s given birth five times? That’s amazing!
「出産歴が5回の女性」を英語にするときのよくある間違い
× She has five childbirths.
○ She has given birth five times.
出産回数は have childbirths より give birth five times と表すのが自然です。
× She is a quintiparous.
○ She is a quintipara.
quintipara は女性を指す名詞で、quintiparous は形容詞です。