初産婦
「初産婦」の英語
「初産婦」は英語で first-time mother と言います。医学用語では、初めて妊娠している女性を primigravida、出産歴が1回の女性を primipara と言います。
「初産婦」の英語の使い分け
first-time mother
日常会話や一般向けの説明で使う自然な表現です。
産科で、出産歴が1回の女性を指す専門用語です。文脈によって日本語の「初産婦」に相当します。
first-time mom
first-time mother よりくだけた、日常会話で使う表現です。
例文
The primipara received extra monitoring during labor.
その初産婦は分娩中に追加の監視を受けた。
コアイメージ
初めて出産する女性を指す
英英
A woman who is giving birth for the first time; a first-time mother.
語源
primiparaは、ラテン語primus（最初）とparere（産む）に由来し、最初に子を産む女性を指す医学用語になった。
コラム
- 産科ではprimiparaは初めて出産する女性を意味し、分娩管理で追加の監視対象になることがあり、primigravida（初妊）とは区別される。
「初産婦」のレベル別の例文
「初産婦」を英語にするときのよくある間違い
× primigravida means a woman who has given birth for the first time.
○ primigravida means a woman who is pregnant for the first time.
primigravida は初めての妊娠を指し、出産歴を表す語ではありません。
× She is first-time mother.
○ She is a first-time mother.
単数の可算名詞 mother の前には a が必要です。