別れ

「別れ」の英語

「別れ」は英語で goodbye と言います。改まった送別には farewell、恋人などの関係が終わる場合は breakup が使われます。

「別れ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
farewell
公式なあいさつや送別会など、やや改まった別れに使います。
The principal gave a farewell speech.
校長は別れのあいさつをしました。
breakup
恋人などとの関係が終わる、破局する場面で使います。
Their breakup surprised all their friends.
2人の別れは友人全員を驚かせました。
good-by
別れの挨拶を表す語で、言葉として発せられる場合と行為としての別れの両方を指す。
She said a quiet good-by before leaving.
彼女は去る前に静かな別れをした。
good-bye
別れを告げるあいさつ全般をさす
She said a quiet good-bye before boarding the train.
彼女は電車に乗る前に静かに別れを告げた。
parting
人と離れる瞬間を表す、やや文語的で落ち着いた表現です。
Their parting was sad but peaceful.
2人の別れは悲しいものでしたが、穏やかでした。

ゲームで覚える・約 1 分

farewell をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

farewell

fὲərwél

意味

farewellのイラスト

例文

We said farewell to our teacher.

私たちは先生に別れを告げた。

コアイメージ

会っていた人と離れ、これまでのつながりが一区切りになる場面

関連語

↔︎( 名) greeting： 挨拶

使い方

類義語との違い

farewell: 公式な別れのあいさつや儀礼的な別れを指す名詞
goodbye: 日常で使う別れのあいさつを表す語

英英

The act of saying goodbye to someone when parting ways.

語源

farewellは、'fare you well'（元気で行って）というあいさつが一語になって別れを示す言葉になった。

コラム

  • farewellは「別れ」を意味する英単語で、主に公式なあいさつや儀礼的な別れの場面で使われるかしこまった表現。

breakup

bréikʌ̀p

意味

breakupのイラスト

例文

Their breakup left both of them heartbroken.

彼らの別れは二人を深く傷つけた。

コアイメージ

結びつきの糸がほどけて、もとの関係がなくなるイメージ

関連語

↔︎( 名) reconciliation： 和解

使い方

  • breakup with

    別れ

  • breakup of

    別れ

類義語との違い

breakup: 人間関係や状態が終わること、解消
divorce: 結婚の法的な解消、夫婦関係の終わり
separation: 一時的な別居から法的な関係解消まで含む離別
split: グループや意見が分かれて分裂すること、仲間割れ

英英

The action of ending a romantic relationship or marriage, or the division of a group, organization, or country into smaller parts.

語源

breakupは、もともと動詞句break up（別れる・終わる）が一語化して名詞になり、『解消』を意味するようになった言葉だ。

コラム

  • breakupは日本語の「ブレイク（休憩）」や「ブレイク（人気上昇）」と違い、恋人関係や友人関係、組織のつながりが解消することを指す

good-by

意味

例文

She said a quiet good-by before leaving.

彼女は去る前に静かな別れをした。

コアイメージ

別れの挨拶を表す語で、言葉として発せられる場合と行為としての別れの両方を指す。

英英

A term for a farewell, used both as the spoken goodbye and as the act of parting.

語源

good-byは、good-byeの変形で、古くは God be with you の短縮から別れの挨拶として定着し、ハイフン表記は古風な綴りの名残である。

コラム

  • good-byのハイフン表記はやや古風で、現代ではgoodbyeが一般的だが、文学や丁寧な書き言葉でハイフン形を見ることがある。

good-bye

意味

例文

She said a quiet good-bye before boarding the train.

彼女は電車に乗る前に静かに別れを告げた。

コアイメージ

別れを告げるあいさつ全般をさす

英英

A word or phrase used to express farewell or the act of parting, used as a noun or an interjection.

語源

good-byeは、古い英語表現God be with ye（神があなたとともにありますように）の音変化・短縮から生じ、挨拶として定着した語である。

コラム

  • good-byeは口語で別れのあいさつとして広く使われ、単独で発話されることが多い。

parting

意味

例文

Their parting was tearful but peaceful.

彼らの別れは涙ながらだったが穏やかだった。

コアイメージ

別れという意味で、誰かと別れる行為や離れる瞬間を表す

英英

The act or instance of separating or saying goodbye; a farewell.

語源

partingは、動詞partに接尾辞-ingが付いて『別れること』を示す語になった。

コラム

  • partingは『別れ』の意味のほか、withを伴って何かを手放す意味でも使われ、parting withで手放すことを表す

「別れ」のレベル別の例文

「別れ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a goodbye to my friend.

    ○ I said goodbye to my friend.

    別れを告げるは do ではなく say goodbye と言います。

  • × I had a breakup with my girlfriend.

    ○ I broke up with my girlfriend.

    恋人と別れるという動作には have a breakup with ではなく break up with を使うのが自然です。

「別れ」の英語についてよくある質問

Q. 「別れ」を英語で一言で言うと？
日常の別れのあいさつなら goodbye が一般的です。ただし、改まった送別には farewell、恋人などとの破局には breakup が自然です。
Q. farewell と goodbye の違いは？
farewell は送別会や公式なあいさつなど、やや改まった表現です。goodbye は日常の別れのあいさつに広く使います。
Q. 「別れ」を英語で恋愛について言うには？
恋人との関係が終わることは breakup と言います。動詞なら、They broke up.（2人は別れました。）のように表現します。
Q. スマートでかっこいい別れの英語表現は？
短く印象に残る表現として Until next time や Safe travels がよく使われます。Until next time は「また次回まで」、Safe travels は旅立つ相手に「よい旅を、道中気をつけて」という意味で使えます。旅立ちを見送る場面なら、変わらない良さを願う Stay gold（いつまでも輝いていて）も詩的で洗練されたかっこいい一言です。
Q. カタカナ発音で覚えられる別れの挨拶は？
Take care（テイク・ケア）や See you later（シー・ユー・レイター）が覚えやすく便利です。Take care は「お元気で、気をつけてね」、See you later は「またね」という意味で日常会話で幅広く使われます。語尾を少し下げて自然に発音すると、英語が苦手でも相手に親しみやすい印象を与えられます。
Q. ネイティブが使う別れの英語スラングは？
親しい仲で使うスラングとして Peace out や Catch you on the flip side があります。Peace out は「じゃあね」という意味で、1990年代のヒップホップ文化に由来するくだけた表現です。Catch you on the flip side は「また裏側で会おう」から転じて「また次回ね」という意味になります。いずれも改まった場では避けてください。
Q. 寄せ書きや手紙に使える別れの名言は？
別れを前向きに捉える名言として Every new beginning comes from some other beginning's end.（すべての新しい始まりは、何かの終わりの後に訪れる）があります。また、別れの辛さより出会えた喜びを伝える Don't cry because it's over, smile because it happened.（終わったことを悲しまず、起こったことに微笑もう）もメッセージカードでよく引用されます。
Q. 日常会話で goodbye を使うのは冷たいですか？
日常の別れ際で goodbye だけを使うと、少し冷たく最終的な別れのように聞こえることがあります。goodbye は元々「神があなたと共にありますように」という意味で、二度と会わないような重い場面でも使われます。普段の別れでは See you later（またね）や Have a good one（良い一日を）など、再会を前提にした表現を使うのが自然です。

「別れ」と関連する日本語の英語

「別れ」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「別れ」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「別れ」の英語が載っている単語帳

1 / 1