凶悪さ

「凶悪さ」の英語

「凶悪さ」は英語で viciousness と言います。人や行為の凶暴さ・悪意を表す比較的一般的な語です。犯罪の極悪非道さを硬く表現する場合は heinousness、暴力の残虐さに焦点を当てる場合は brutality が使えます。

「凶悪さ」の英語の使い分け

heinousness
極めて悪質で許しがたい犯罪や行為を論じる硬い書き言葉です。
The heinousness of the crime shocked the entire community.
その犯罪の凶悪さに、地域全体が衝撃を受けました。
brutality
残虐な暴力や人へのひどい扱いの凶悪さを強調する語です。
The report revealed the brutality of the attack.
その報告書は、攻撃の残虐さを明らかにしました。
viciousness
人や行為の凶暴さや悪意を述べる、比較的使いやすい語です。
The witness was frightened by the viciousness of the attacker.
その目撃者は、襲撃者の凶暴さにおびえました。

コアイメージ

極悪非道さを示す、極めて悪質で許しがたい行為の性質

英英

The quality of being extremely wicked, cruel, or shockingly evil.

語源

heinousnessは、形容詞heinous（極めて悪い）に名詞化接尾辞-nessが付いて「極悪非道さ」を表す

コラム

heinousnessは主に書き言葉で用いられ、犯罪や人道に反する行為の非道性を強調するときに使われる

「凶悪さ」のレベル別の例文

中学
Everyone was shocked by the brutality of the attack.

誰もがその攻撃の残虐さに衝撃を受けました。
高校・英検2級
The novel explores the viciousness hidden behind his polite manners.

その小説は、彼の礼儀正しい態度の裏に隠れた凶暴さを描いています。
TOEIC・ビジネス
The newspaper condemned the heinousness of the crime in its editorial.

その新聞は社説で、その犯罪の極悪非道さを非難しました。
日常会話
I was shocked by how vicious he was.

彼があまりにも凶悪で、私は驚きました。

「凶悪さ」を英語にするときのよくある間違い

× The murderer was heinousness.

○ The murderer's act was heinous.

heinousnessは名詞で、heinousは行為や犯罪を説明する形容詞です。

「凶悪さ」の英語についてよくある質問

Q. 「凶悪さ」を英語で一言で言うと？

一般的には viciousness が使えます。犯罪や人道に反する行為の極悪非道さを硬く表す場合は heinousness が適しています。

Q. heinousness と brutality の違いは？

heinousnessは行為の極悪非道さ、brutalityは暴力や扱いの残虐さに焦点があります。

Q. 「凶悪さ」を英語のニュースでどう言う？

文脈に応じて、暴力の残虐さには the brutality of the attack、犯罪の極悪非道さには the heinousness of the crime が使えます。後者は硬い表現です。

「凶悪さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く