処女の

「処女の」の英語

「処女の」は英語で virgin と言います。特に virgin forest のように、人の手が一度も入っていない自然や土地を表します。untouched は手つかずの状態を、pristine は汚れや損傷のない非常に良好な状態を表します。

「処女の」の英語の使い分け

virginのイラスト

コアイメージ

一度も手や足が入らず、跡や印が一切残っていない状態

関連語

( 名) virginity： 処女性

使い方

類義語との違い

virgin: 人跡未踏の、まだ誰も入っていない状態
untouched: 人の手が加わっていない、自然のままの状態

英英

Not having been touched or affected by people; untouched or unspoiled by human activity.

語源

virginは、古フランス語を経て英語に入ったラテン語の言葉で、本来は乙女＝手つかずというイメージから人跡未踏の意味になった。

コラム

  • virginは『人が入っていない』点を強調する語であり、untouchedやpristineと比べると人の存在の有無に焦点があるという違いがある。

「処女の」のレベル別の例文

「処女の」を英語にするときのよくある間違い

  • × an virgin forest

    ○ a virgin forest

    virgin は母音字で始まりますが、発音は子音で始まるため、a を使います。

  • × a untouched forest

    ○ an untouched forest

    untouched は母音の音で始まるため、不定冠詞は a ではなく an を使います。

「処女の」の英語についてよくある質問

Q. 「処女の」を英語で一言で言うと？
virgin が基本です。ただし、自然や土地については virgin forest や virgin land のように名詞と組み合わせて使うのが一般的です。
Q. virgin と untouched の違いは？
virgin は、人がまだ入っていない、使われていない、または開発されていないことに焦点を置きます。untouched は、人の手が加わっていない状態をより広く表します。
Q. 「処女の」を性的な意味で英語にすると？
virgin が使えます。人を指す場合は a virgin のように名詞として使う形が一般的です。

「処女の」と関連する日本語の英語

「処女の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「処女の」の英語が載っている単語帳

1 / 1