処刑する

「処刑する」の英語

「処刑する」は英語で execute と言います。法律や権力による処刑を明確に述べるなら put to death も使えます。execute は「実行する」という意味にもなるため、文脈で判断します。

「処刑する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
execute
法律による処刑を表すほか、「実行する」の意味でも使います。
The dictator ordered the general to be executed.
その独裁者は将軍を処刑するよう命じました。
put to death
公式な処刑を直接的に述べる、新聞や歴史で使われる表現です。
The condemned rebel was put to death after the uprising.
その反逆者は反乱の後、処刑されました。

execute

éksəkjùːt

意味

executeのイラスト

例文

We executed the plan as discussed.

打ち合わせどおり、その計画を実行した。

コアイメージ

決めた命令や計画を現実の動きに変えて最後までやり通す

関連語

( 名) execution： 実行

↔︎( 動) cancel： 取り消す

↔︎( 動) abort： 中止する

使い方

  • execute a plan

    計画を実行する

  • execute a command

    命令を実行する

  • execute a program

    プログラムを実行する

類義語との違い

execute: 命令や計画を実際に行って執行する
carry out: 決めた計画や指示を実際に実行する（句動詞）
perform: 仕事や行為を実際に行う、実行する（技能的）
enforce: 法律や規則を強制的に実行・執行する

英英

To perform or complete a planned action, order, or instruction; to enforce or carry out a legal judgment, sometimes including execution of a death sentence.

語源

executeは、ラテン語exsequiが古フランス語を経て英語に入り、「行う、実行する」を意味する語として使われ、法律で判決などを執行する意味にもなった

コラム

  • executeはcarry outやperformと似るが、特に公式・法的な執行や厳密な手順の実行というニュアンスが強い

put to death

意味

例文

The criminal was put to death after a long trial.

その犯罪者は長い裁判の後に処刑された。

コアイメージ

人を死なせる行為で、特に法や権威による公式な処罰として死に至らしめることを含意する

英英

to cause someone to die as a punishment imposed by law or authority

語源

put to deathは、動詞putと句to deathが結びついた慣用表現で、putの因果的用法により誰かを死に至らせることを婉曲に表すようになり、処刑の意味で定着した

コラム

  • put to deathは法的・公式な処刑を表す語として新聞や歴史記述で用いられ、口語ではより直接的なexecuteやkillが好まれることが多い

「処刑する」のレベル別の例文

「処刑する」を英語にするときのよくある間違い

「処刑する」の英語についてよくある質問

Q. 「処刑する」を英語で一言で言うと？
execute が一般的です。ただし execute には「実行する」という意味もあるため、人を目的語にします。
Q. execute と put to death の違いは？
execute は簡潔で一般的な動詞です。put to death は公式な処刑を明確に述べる表現で、新聞や歴史の記述でも使われます。
Q. 「処刑する」のニュースでの言い方は？
The prisoner was executed. が一般的です。処刑という結果を明確に述べたい場合は was put to death も使えます。

「処刑する」と関連する日本語の英語

「処刑する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「処刑する」の英語が載っている単語帳

1 / 1