冠動脈バイパス術

「冠動脈バイパス術」の英語

「冠動脈バイパス術」は英語で coronary artery bypass surgery と言います。医療現場では CABG と略すのが一般的で、正式名称として coronary artery bypass grafting とも言います。

CABG
医学文書や医療者同士の会話で広く使われる略語です。
She is recovering well after CABG.
彼女は冠動脈バイパス術の後、順調に回復しています。
coronary artery bypass grafting
手術名を正式に述べる、医学的でやや専門的な表現です。
He underwent coronary artery bypass grafting last month.
彼は先月、冠動脈バイパス術を受けました。
coronary artery bypass surgery
患者への説明や一般向けの会話で使いやすい、分かりやすい表現です。
The doctor explained the need for coronary artery bypass surgery.
医師は冠動脈バイパス手術の必要性を説明しました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

心筋梗塞の後、彼女は血流を回復するために冠動脈バイパス術を受けた。

After his heart attack, he underwent a coronary artery bypass graft.

心筋梗塞の後、彼は冠動脈バイパス術を受けた。

心臓の冠動脈の狭窄部位を迂回して血流を回復させる外科処置

coronary artery bypass graftは、coronaryは冠、arteryは動脈、bypassは迂回、graftは移植片という語要素が結びつき、冠動脈の狭窄を移植血管で迂回する手術を表す。

中学
My grandfather had heart bypass surgery after his heart attack.

私の祖父は心筋梗塞の後、心臓バイパス手術を受けました。
高校・英検2級
The surgeon recommended coronary artery bypass surgery to improve blood flow to his heart.

外科医は、心臓への血流を改善するために冠動脈バイパス手術を勧めました。
TOEIC・ビジネス
The patient was scheduled to undergo coronary artery bypass grafting next week.

その患者は来週、冠動脈バイパス術を受ける予定でした。
日常会話
He had bypass surgery a few years ago.

彼は数年前にバイパス手術を受けました。

× He did CABG last year.

○ He underwent CABG last year.

手術を受ける場合、do ではなく undergo や have を使うのが一般的です。
× She took a CABG.

○ She had CABG.

手術を受ける場合、take ではなく have や undergo を使います。