冠動脈疾患
「冠動脈疾患」の英語
「冠動脈疾患」は英語で coronary artery disease と言います。coronary heart disease も同じ意味で使われることが多い表現ですが、冠動脈疾患を指す標準的な用語としては前者が無難です。一般に前者は米国で、後者は英国でよく使われます。
「冠動脈疾患」の英語の使い分け
冠動脈の狭窄や動脈硬化による病気を指す、標準的な医学用語です。
同じ病気を指す別表現で、英国の医療や医学文献でよく見られます。
Doctors screened him for coronary heart disease.
例文
コアイメージ
冠動脈疾患は冠動脈の動脈硬化やプラーク形成により心筋の血流が慢的に低下する病態
英英
A condition caused by atherosclerotic changes or plaque formation in the coronary arteries that chronically reduces blood flow to the myocardium.
語源
coronary artery diseaseは、coronaryはラテン語corona（冠）に由来して心臓表面を巡る血管を表し、arteryは動脈、diseaseは不調を意味する語から冠動脈の病変を表す言葉として成立した
コラム
- 臨床では冠動脈疾患は血管の狭窄やプラークの有無で評価され、画像検査や血管造影が診断に用いられる
例文
Doctors monitor cholesterol to prevent coronary heart disease.
医師は冠動脈疾患を予防するためにコレステロールを管理する。
コアイメージ
冠動脈の狭窄・閉塞で心筋への血流が不足する病態
英英
A disease caused by narrowing or blockage of the coronary arteries, reducing blood flow to the heart muscle and causing angina or myocardial infarction.
語源
coronary heart diseaseは、coronary（ラテン語corona「冠」から、心臓を取り巻く血管を指す）＋heart＋diseaseが組み合わさり、冠動脈の障害による心臓病を表す語である。
コラム
- 冠動脈疾患は医療文献でCHDと略されることが多く、脂質管理や生活習慣の改善が予防に重要とされる。
「冠動脈疾患」のレベル別の例文
- 中学
My grandfather has coronary artery disease and sees a doctor.
- 高校・英検2級
A balanced diet can reduce the risk of coronary heart disease.
- TOEIC・ビジネス
The study evaluated new treatments for coronary artery disease in adults.
- 日常会話
「冠動脈疾患」を英語にするときのよくある間違い
× She has coronary arteries disease.
○ She has coronary artery disease.
病名は冠動脈を表す artery が単数形になる決まった表現です。
× coronary disease means any heart disease.
○ coronary artery disease means disease affecting the coronary arteries.
冠動脈疾患は心臓病全般ではなく、冠動脈に関わる病気を指します。