再調査

「再調査」の英語

「再調査」は英語で reinvestigation と言います。調査や測量をもう一度行う場合は resurvey、報告書やデータを見直す場合は review も使います。

「再調査」の英語の使い分け

reinvestigation
事件や問題などをもう一度調べ直す、一般的でやや硬い表現です。
The police began a reinvestigation of the case.
警察はその事件の再調査を始めました。
resurvey
以前の調査や測量を実際にやり直し、結果や境界を確認・修正する語です。
The city ordered a resurvey of the land.
市はその土地の再測量を命じました。
reexamination
証拠や調査結果などを、もう一度詳しく調べるやや硬い表現です。
The evidence requires reexamination.
その証拠は再検討が必要です。
review
報告書やデータを見直す一般的な語で、実地調査をやり直すとは限りません。
The team conducted a careful review of the data.
チームはデータを慎重に見直しました。

「再調査」の例文

The committee ordered a resurvey of the results.

委員会は結果の再調査を命じた。

コアイメージ

以前行った調査や測量をもう一度行い、結果を確かめたり修正したりすること

英英

The act of conducting a survey or investigation again in order to verify, correct, or update previous findings.

語源

resurveyは、接頭辞re-（再び）とsurvey（見渡す・測量する）が結合して「再び調査・測量する」という意味になった。

コラム

resurveyは世論調査や土地の測量、研究データの検証などで用いられ、繰り返して行うことで誤りの発見や集計・境界の修正につながる。

「再調査」のレベル別の例文

中学
We need to investigate the problem again.

私たちはその問題をもう一度調べる必要があります。
高校・英検2級
The police began a reinvestigation of the case.

警察はその事件の再調査を始めました。
TOEIC・ビジネス
The committee requested a resurvey of the land before issuing its report.

委員会は報告書を発行する前に、その土地の再測量を要請しました。
日常会話
Let's review the results once more.

結果をもう一度見直そう。

「再調査」を英語にするときのよくある間違い

× We made a resurvey of the land.

○ We conducted a resurvey of the land.

調査を実施する場合は make より conduct や carry out のほうが自然です。
× We resurveyed the results.

○ We resurveyed the area.

resurvey は土地や地域などを実際に再調査・再測量することを指し、結果そのものには通常使いません。

「再調査」の英語についてよくある質問

Q. 「再調査」を英語で一言で言うと？

一般的には reinvestigation が使えます。土地や地域を実際に再調査・再測量する場合は resurvey、資料やデータを見直す場合は review が適切です。

Q. resurvey と review の違いは？

resurvey は調査や測量を実際にもう一度行うことです。review は報告書やデータを見直すことを広く表します。

Q. 「再調査」のビジネスメールでの言い方は？

事件や問題などの再調査なら、We will conduct a reinvestigation. が自然です。土地や地域の再測量なら、We will conduct a resurvey. と言えます。

「再調査」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く