再集計する
「再集計する」の英語
「再集計する」は英語で recalculate と言います。入力ミスや割引、条件変更を反映して、合計や数値をもう一度計算し直すときに使います。
「再集計する」の英語の使い分け
合計や数値を条件変更後に計算し直す、一般的な表現です。
コアイメージ
再計算するとは、数値や合計をもう一度計算し直し、入力や条件の変更後に結果を更新する行為を指す
英英
To calculate numbers or totals again, especially after changes to data or assumptions, in order to update the results.
語源
recalculateは、再を表す接頭語re-とcalculate（ラテン語calculus「小石」から発展した計算するを表す語）が合わさり、文字通り再度計算することを表す
コラム
- 請求書や集計表で割引や訂正を反映させるために合計を改めて計算する場面で頻繁に使われる
「再集計する」のレベル別の例文
- 中学
We need to recalculate the total now.
- 高校・英検2級
The system will recalculate the score after the correction.
- TOEIC・ビジネス
Please recalculate the figures before submitting the updated report.
- 日常会話
Wait, let me recalculate that.
「再集計する」を英語にするときのよくある間違い
× Please do a recalculate of the totals.
○ Please recalculate the totals.
recalculateはそのまま動詞として使えます。
× Please recount the totals.
○ Please recalculate the totals.
recountは個数などを数え直す意味で、計算し直す場合はrecalculateが自然です。