再装備

「再装備」の英語

「再装備」は英語で refit と言います。船舶や大型機器を点検・修理・更新して、性能を高める改装を指す名詞です。undergo a refit で「再装備を受ける」と表現します。

「再装備」の英語の使い分け

refit
船舶や大型機器の改装・整備を表すやや専門的な名詞です。
The aircraft will undergo a refit before its next mission.
その航空機は次の任務の前に再装備を受けます。

「再装備」の例文

The ship underwent a refit last winter.

その船は昨冬に改装を受けた。

コアイメージ

改装とは既存の設備や構造を点検・修理・更新して性能や外観を改善することを指す

英英

To renovate or overhaul an existing structure, vehicle, or equipment to improve its appearance, functionality, or performance.

語源

refitは、接頭辞re-と英語のfit「適合させる」から成り、元の状態に合わせたり機能を整えたりする意味で船舶や機器の改装を表す

コラム

船舶や大型機器の整備・更新でよく使われ、undergo a refitのように受動態で「改装を受ける」と表現される点が実用的なポイント

「再装備」のレベル別の例文

中学
The old train received a refit before returning to service.

その古い列車は運行に戻る前に再装備を受けました。
高校・英検2級
The museum's historic engine underwent a complete refit to improve safety.

その博物館の歴史的なエンジンは、安全性を高めるため全面的な再装備を受けました。
TOEIC・ビジネス
The offshore platform is scheduled for a major refit during the shutdown.

その海上プラットフォームは停止期間中に大規模な再装備を行う予定です。
日常会話
The yacht needs a refit before we take it out.

そのヨットは出航させる前に再装備が必要です。

「再装備」を英語にするときのよくある間違い

× We did a refit to the aircraft.

○ The aircraft underwent a refit.

do a refit to ～という言い方は不自然です。機体を主語にして undergo a refit とするか、We carried out a refit on the aircraft. のように言います。

「再装備」の英語についてよくある質問

Q. 「再装備」を英語で一言で言うと？

refit が一般的です。特に船舶や大型機器の点検、修理、更新を表す名詞として使われます。

Q. refit はどのような再装備に使いますか？

既存の設備や構造を改装して性能や状態を改善する場合に使います。単なる新品への交換より、整備や更新を含む改装に適しています。

Q. 「再装備を受ける」を英語でどう言いますか？

undergo a refit と言うのが一般的です。例えば、The aircraft underwent a refit. で「その航空機は再装備を受けました」となります。

「再装備」と関連する日本語の英語

「再装備」と語尾違いの言い方

再装備するre-equip

ほかの日本語から英語を引く