再装備する

「再装備する」の英語

「再装備する」は英語で re-equip と言います。軍隊や組織に装備を改めて与え、活動できる状態に戻す場面で使う軍事寄りの表現です。一般的な物なら equip ... again も使えます。

「再装備する」の英語の使い分け

  • re-equip

    軍隊や部隊を装備し直す、軍事寄りでやや硬い表現です。

    The unit was re-equipped before the mission.

    その部隊は任務の前に再装備されました。

  • equip ... again

    軍事以外にも使える、装備を再び整えることを表す説明的な表現です。

    Before winter, we must equip the rescue team again.

    冬になる前に、私たちは救助隊を再び装備しなければなりません。

「再装備する」の例文

The army re-equipped the battalion with winter gear.

軍は大隊を冬用装備で再装備した。

コアイメージ

再装備するは、物資や装備を再び与えて部隊や組織を作戦可能な状態に戻す行為

英英

To equip a person, group, or unit again with necessary gear or supplies to restore operational capability.

語源

re-equipは、接頭辞re-（再び）とequip（装備する）が結合して「再び装備する」を表す語で、近代英語で用いられるようになった

コラム

  • 軍事用語として多く用いられ、単に補充するだけでなく用途や季節に応じた装備を改めて与える場合にも使われる

「再装備する」のレベル別の例文

「再装備する」を英語にするときのよくある間違い

  • × The army did re-equipment the unit.

    ○ The army re-equipped the unit.

    re-equipは動詞なので、doと名詞を組み合わせません。

  • × The unit was rearmed with winter clothing.

    ○ The unit was re-equipped with winter clothing.

    rearmは主に武器を再び備えさせる場合に使うため、衣類などの装備には re-equip を使います。

「再装備する」の英語についてよくある質問

Q. 「再装備する」を英語で一言で言うと？
re-equipが一般的です。特に軍隊や部隊に装備を再び与える場合に使います。
Q. re-equipとequip againの違いは？
re-equipは一語の動詞で、軍事や組織の文脈でよく使われます。equip againはより説明的で、一般的な場面にも使えます。
Q. 「再装備する」のビジネスメールでの言い方は？
設備やチームについては、re-equipが使えます。例として、The team will be re-equipped before the next project.が自然です。

「再装備する」と関連する日本語の英語

「再装備する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1