再分類

「再分類」の英語

「再分類」は英語で reclassification と言います。費目や項目の扱いを改めて分類し直すことを指し、会計・税務・報告書などで使われる比較的フォーマルな語です。

「再分類」の英語の使い分け

reclassification
会計や報告書で、項目の分類や扱いを変更するときの名詞です。
The report explains the reclassification of several product categories.
その報告書は、いくつかの商品分類の再分類について説明しています。
reclassify
項目やデータを別の分類に変更する動作を表す動詞です。
We need to reclassify these files by date.
これらのファイルを日付別に再分類する必要があります。
recategorize
項目を別のカテゴリーに分け直すときに使う動詞です。
Please recategorize these requests before the meeting.
会議の前に、これらの依頼を別のカテゴリーに分類し直してください。

「再分類」の例文

The auditor questioned the reclassification of the expense as capital expenditure.

監査人はその費用を資本支出に再分類したことに疑問を呈した。

コアイメージ

再分類とは費目や項目の分類や扱いを新たに定め直すこと

英英

The act of assigning items to a different category or accounting treatment, typically in financial records.

語源

reclassificationは、接頭辞re-（再び）とclassification（分類）から成り、既存の分類を改めて別のカテゴリに移すことを示す。

コラム

会計では費用を資本支出に再分類するなど表示や課税に影響するため、基準や開示が重要視される

「再分類」のレベル別の例文

中学
We reclassified the books by subject.

私たちは本を教科別に再分類しました。
高校・英検2級
The company announced a reclassification of its products after reviewing customer demand.

その会社は、顧客の需要を検討した後、商品の再分類を発表しました。
TOEIC・ビジネス
The accountant reclassified some travel expenses as business expenses.

会計担当者は、一部の出張費を事業経費として再分類しました。
日常会話
Can we reclassify this item?

この項目を再分類できますか。

「再分類」を英語にするときのよくある間違い

× The company reclassification the items.

○ The company reclassified the items.

reclassificationは名詞なので、動作には動詞のreclassifyを使います。
× We did a reclassification these files.

○ We reclassified these files.

この場合は、名詞reclassificationを使うより動詞reclassifyを使うほうが自然です。名詞を使うなら We did a reclassification of these files. とします。

「再分類」の英語についてよくある質問

Q. 「再分類」を英語で一言で言うと？

名詞なら reclassification が一般的です。再分類するという動作を表す動詞なら reclassify を使います。

Q. reclassification と reclassify の違いは？

reclassificationは「再分類」という名詞、reclassifyは「再分類する」という動詞です。

Q. 「再分類」のビジネスメールでの言い方は？

Please reclassify these items. で「これらの項目を再分類してください」と伝えられます。名詞を使う場合は、the reclassification of these items とします。

「再分類」と関連する日本語の英語

「再分類」と語尾違いの言い方

再分類するrecode

ほかの日本語から英語を引く