再分類する

「再分類する」の英語

「再分類する」は英語で reclassify と言います。統計やデータ分析で、値や変数に新しいコードを割り当てて分類し直す場合は recode も使います。

「再分類する」の英語の使い分け

recode
統計やデータ分析で、値や変数に新しいコードを割り当てて別の区分に置き直すときに使います。
We recode the survey responses into three categories.
アンケートの回答を3つのカテゴリーに再分類します。
reclassify
データに限らず、物事を別の分類や区分に変更する一般的な表現です。
The museum reclassified the painting as a modern work.
その美術館はその絵を現代作品として再分類しました。

「再分類する」の例文

We recode the age variable into five-year groups for analysis.

解析のため年齢変数を5年区切りに再分類する。

コアイメージ

データや変数に新しいコードや分類を与えて区分を変える行為

英英

To change the coding or classification of data or variables by assigning new codes or categories for analysis

語源

recodeは、接頭辞reとcodeから成り、既存の符号や分類に対して再びコードを与えて変更するという意味で使われる

コラム

統計解析では変数の値をまとめて別のカテゴリに置き直す操作を指し、SPSSやStataなどで同名のコマンドや機能が用意されている

「再分類する」のレベル別の例文

中学
We recode these answers into two groups.

私たちはこれらの回答を2つのグループに再分類します。
高校・英検2級
The researcher reclassified the plants according to their features.

その研究者は特徴に基づいて植物を再分類しました。
TOEIC・ビジネス
Please recode the customer data before running the report.

レポートを作成する前に、顧客データを再分類してください。
日常会話
Can we reclassify this item?

この項目を再分類できますか。

「再分類する」を英語にするときのよくある間違い

× We recode the data by five groups.

○ We recode the data into five groups.

区分を表すときは by ではなく into を使います。

「再分類する」の英語についてよくある質問

Q. 「再分類する」を英語で一言で言うと？

一般的には reclassify と言います。統計やデータ分析では、データの値を別のカテゴリーに置き直す操作を recode と表すこともあります。

Q. recode と reclassify の違いは？

recode はデータや変数に新しいコードを割り当てる専門的な表現です。reclassify は、物事を別の分類に変更する一般的な表現です。

Q. 「再分類する」のビジネスメールでの言い方は？

データや項目を再分類する依頼には Please recode the data into three categories. が使えます。一般的な分類変更なら Please reclassify the items. も自然です。

「再分類する」と関連する日本語の英語

「再分類する」と語尾違いの言い方

再分類reclassification

ほかの日本語から英語を引く