再出版

「再出版」の英語

「再出版」は英語で republication と言います。動詞では republish が一般的で、再出版する行為や過程を表す名詞句では republishing も使えます。改訂版として出す場合は revised edition と具体的に言うのが自然です。

republication
再出版という行為を表す、やや硬めで正式な名詞です。
The republication of the memoir attracted new readers.
その回想録の再出版は新しい読者を引きつけました。
republishing
再出版する行為や過程を表す動名詞で、記事やオンライン媒体にも使います。
The republishing of the article brought the article wider attention.
その記事の再掲載によって、その記事はより広く注目されました。
reissue
本や音楽作品などを改めて発売する場合によく使う名詞です。
The publisher announced a reissue of the classic guidebook.
出版社はその古典的なガイドブックの再刊を発表しました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

The republication of the bestselling novel boosted sales worldwide.

そのベストセラー小説の再出版は世界中で売り上げを伸ばした。

出版物を公式に再び世に出す行為。元の内容をそのまま出す場合も改訂して新版として出す場合も含む

republicationは、接頭辞re-（再）とpublication（公に出すこと）が合わさった語で、publicationはラテン語publicare『公にする』を経て英語に取り入れられたため『再び公に出す』の意で成立

出版社は来春、その小説の再出版を発表した。

既刊の書籍や記事をもう一度公に出すこと、再出版

republishingは、接頭辞re-（再び）とpublish（出版する）に動名詞の-ingが付いた語で、再び出版する行為を表す

中学
This book will be republished next year.

この本は来年再出版されます。
高校・英検2級
The author approved the republication of her early essays.

その著者は初期のエッセーの再出版を承認しました。
TOEIC・ビジネス
Our company is considering republishing the report online.

当社はその報告書をオンラインで再公開することを検討しています。
日常会話
They’re reissuing that old cookbook.

あの古い料理本、再出版されるんだって。

× The book was republished again.

○ The book was republished.

republish 自体に「もう一度出版する」という意味があるため、again は通常不要です。
× The publisher made a new publication of the novel.

○ The publisher announced the republication of the novel.

new publication は新刊の意味になりやすく、「再出版」には republication が適切です。