再出版する

「再出版する」の英語

「再出版する」は英語で republish と言います。以前出版された本や雑誌などを、改訂版・別版として改めて刊行する場合などに使います。単に印刷部数を増やす「重版する」は reprint が一般的です。

「再出版する」の英語の使い分け

「再出版する」の例文

The publisher decided to republish the novel with a new foreword.

出版社はその小説を新しい序文を付けて再出版することにした。

コアイメージ

書籍や刊行物を改訂や別版として改めて公式に刊行する

英英

To publish a book or other work again, often as a new edition or with revisions or added material.

語源

republishは、再びを意味する接頭辞re-とpublish（ラテン語publicare経由）の結合で、『再び出版する』の意で作られた。

コラム

  • republishは新版や序文の追加など内容に手を加えて改めて刊行することを指すことが多く、単に印刷部数を増やす重版とは用法が異なる

「再出版する」のレベル別の例文

「再出版する」を英語にするときのよくある間違い

  • × We will publish again the novel.

    ○ We will republish the novel.

    publish againも使えますが、目的語の前にagainを置く語順は不自然です。簡潔に「再出版する」と言う場合はrepublishが使えます。

「再出版する」の英語についてよくある質問

Q. 「再出版する」を英語で一言で言うと？
republishが一般的です。以前出版された本や雑誌などを、改めて刊行する場合に使います。
Q. republishとreprintの違いは？
republishは改訂版や別版などとして改めて刊行すること、reprintは内容を変えずに追加で印刷する「重版」を指すのが一般的です。
Q. 「再出版する」のビジネスメールでの言い方は？
republishを使い、We plan to republish the book next year. のように表現できます。
Q. 「再出版する」と「再発行する」は英語で同じですか？
本や刊行物の再出版にはrepublishが一般的です。証明書やカードなどの再発行はreissueを使うことが多いです。

「再出版する」と関連する日本語の英語

「再出版する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1