内発的な

「内発的な」の英語

「内発的な」は英語で intrinsic と言います。学習や動機など、内側から生じる性質には intrinsic が一般的です。経済学や統計学で変数が内部で決まる意味なら endogenous を使います。

「内発的な」の英語の使い分け

intrinsic
興味や満足感など、内側から湧く動機や性質に使います。
She studies with intrinsic motivation, not for grades.
彼女は成績のためではなく、内発的な動機で勉強します。
endogenous
経済学や統計学で、原因や変数が体系内部にあることを示します。
The model includes several endogenous variables.
そのモデルには複数の内生変数が含まれています。

「内発的な」の例文

The econometric model treats income as an endogenous variable.

その計量モデルは所得を内生の変数として扱う。

コアイメージ

原因や起源が系の内部にあることを示す語。内生の変数は外部要因でなく内部要因で決まる

英英

Having an origin within a system or organism; determined by internal factors rather than external ones.

語源

endogenousは、ギリシャ語のendo-「内側」とgenēs「生まれた」に由来し、内部に起源を持つことを表す語として学術語に入った

コラム

経済学や統計学では内生の変数はモデル内で他の変数とともに決まるものを指し、外生と区別して扱う必要がある

「内発的な」のレベル別の例文

中学
She has intrinsic motivation to read every day.

彼女には毎日読書をする内発的な動機があります。
高校・英検2級
Students with intrinsic interest often study beyond required assignments.

内発的な興味を持つ生徒は、課題以上に勉強することがよくあります。
TOEIC・ビジネス
The analysis identifies several endogenous factors affecting market demand.

その分析は、市場の需要に影響する複数の内生的要因を特定しています。
日常会話
I read for intrinsic enjoyment, not for money.

私はお金のためではなく、純粋に読書を楽しむために読みます。

「内発的な」を英語にするときのよくある間違い

× I study for endogenous motivation.

○ I study with intrinsic motivation.

内発的な動機には intrinsic を使い、endogenous は主に専門分野で使います。
× My motivation is internal from myself.

○ My motivation is intrinsic.

英語では不自然な直訳を避け、内側から生じる動機を intrinsic で表します。

「内発的な」の英語についてよくある質問

Q. 「内発的な」を英語で一言で言うと？

一般的には intrinsic です。特に、興味や満足感から生じる動機には intrinsic motivation を使います。

Q. endogenous と intrinsic の違いは？

intrinsic は興味や価値など内側から生じる性質を指します。endogenous は経済学や統計学で、原因や変数が体系内部にあることを表す専門語です。

Q. 「内発的な」をビジネスでどう言う？

社員の意欲については intrinsic motivation が一般的です。経済分析で内生的な要因や変数を述べる場合は endogenous factor や endogenous variable を使います。

「内発的な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く