内容を歪める

「内容を歪める」の英語

「内容を歪める」は英語で distort と言います。事実や内容を本来と違う形にねじ曲げる場合に使います。伝達の乱れで言葉が混ざってしまう場合は garble が適切です。

「内容を歪める」の英語の使い分け

「内容を歪める」の例文

If you garble my message, people will misunderstand.

あなたが私の伝言の内容を歪めると、人々は誤解します。

garbleのイラスト

コアイメージ

言葉が混ざったり入れ替わったりして、本来の意味が変わって伝わる

関連語

( 形) garbled： 意味が通じない

↔︎( 動) clarify： 明確にする

使い方

  • garble a message

    メッセージの内容を歪める

  • garble the instructions

    指示の内容を歪める

類義語との違い

garble: 伝達の混線や誤りで内容が正しく伝わらなくなる
distort: 情報の意味を変えて事実を異なる印象にする
misrepresent: 事実を正確に伝えず違う見え方にする
scramble: 情報が入り乱れて順序や意味が不明になる

英英

To confuse or mix up information so that it is not clear or accurate when it is communicated.

語源

garbleは、アラビア語のgharbala「ふるいにかける」から中世に入った言葉で、もとは選り分ける意味だったが、混ざってしまう転義を経て現在は「～を誤って伝える」を表す

コラム

  • garbleは相手を故意にだますmisleadや事実をねじ曲げるdistortと異なり、伝達の乱れや混線で内容が混ざってしまうことを指す

「内容を歪める」のレベル別の例文

「内容を歪める」を英語にするときのよくある間違い

「内容を歪める」の英語についてよくある質問

Q. 「内容を歪める」を英語で一言で言うと？
一般的には distort が使えます。事実や内容を本来と違う形にねじ曲げる場合に使います。伝達の途中で言葉が混ざる場合は garble が適切です。
Q. garbleとdistortの違いは？
garbleは伝達の乱れによって言葉やメッセージが不明瞭になったり変わって伝わったりすることを表します。distortは事実や内容を本来と違う形にねじ曲げることを表し、意図的な場合にも結果として歪んだ場合にも使えます。
Q. 「内容を歪める」のビジネスでの言い方は？
通信や転記のミスで内容が乱れたなら garble、報告や事実を本来と違う形に伝えたなら distort が適切です。

「内容を歪める」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「内容を歪める」の英語が載っている単語帳

1 / 1