並存する

「並存する」の英語

「並存する」は英語で coexist と言います。異なる文化や考え方などが、同じ場所や時代に争わず存在することを表し、宗教・文化・政治の話題でよく使われる、やや硬めの表現です。

coexist
異なる文化や考え方が争わず共に存在する場面で使う、やや硬めの表現です。
Different cultures can coexist peacefully in the same city.
異なる文化が同じ都市で平和に並存できます。

異なる文化や要素が同じ場所や時間で争わず共存する

coexistは、接頭辞co-（共に）とラテン語のexistere（現れる、存在する）に由来するexistが結びついて「共に存在する」という意味になった。

中学
Cats and dogs can coexist in our home peacefully.

猫と犬は私たちの家で平和に並存できます。
高校・英検2級
Old traditions and new technology can coexist without causing conflict.

古い伝統と新しい技術は、対立を生まずに並存できます。
TOEIC・ビジネス
Our company believes remote work and office work can coexist effectively.

当社は、在宅勤務とオフィス勤務が効果的に並存できると考えています。
日常会話
Can these two ideas really coexist?

この二つの考え方は本当に並存できるのですか。

× Different cultures can coexist together.

○ Different cultures can coexist.

coexist にすでに共に存在する意味があるため、together は通常不要です。

Q. 「並存する」を英語で一言で言うと？

coexist が一般的です。異なる文化や考え方などが、争わずに共に存在することを表します。

Q. coexist はどのような場面で使いますか？

宗教、文化、政治、社会などについて、異なるものが同じ場所や時代に存在する場面でよく使います。

Q. 「並存する」のビジネスでの言い方は？

coexist が使えます。例えば、在宅勤務とオフィス勤務が並存することを remote work and office work can coexist と表現できます。