同棲する
「同棲する」の英語
「同棲する」は英語で live together と言います。日常会話で最も自然で、恋人に限らず使えます。法律や統計では cohabit、くだけた会話では shack up も使われますが、shack up は学校や仕事では避けるのが無難です。
「同棲する」の英語の使い分け
日常会話で最も自然な「一緒に暮らす・同棲する」です。
They live together in a house near the university.
法律、統計、報道などで使われるやや硬い表現です。
かなりくだけた表現で、親しい会話以外では避けるのが無難です。
例文
They decided to cohabit before getting married.
彼らは結婚する前に同棲することに決めた。
コアイメージ
同棲する行為全般を指し、婚姻していないカップルの共同生活に焦点がある
英英
to live together as an unmarried couple; often used in legal, demographic, or formal contexts.
語源
cohabitは、ラテン語habitare（住む）に英語の接頭辞co-が付いて作られた語で、「共に住む」という意味を表す。
コラム
- 口語ではlive togetherを使うが、法律や統計の文脈ではcohabitが用いられることがある
例文
They shacked up after graduation to save money.
彼らは卒業後、生活費を節約するために同棲した。
コアイメージ
同棲する＝結婚せずに恋人と一緒に住み生活費や家事を分担すること
英英
To live together as an unmarried couple, typically sharing expenses and household responsibilities.
語源
shack upは、shack（粗末な小屋）に身を置く表現が比喩化して広まり、結婚していない者同士が一緒に住むという意味になった。
コラム
- 口語的に使われる結婚していないカップルの同棲を指す表現で、親しい会話で用いられることが多い