公開懺悔
「公開懺悔」の英語
「公開懺悔」は英語で public confession と言います。異端審問に伴う歴史上の公式儀式を指す場合は、auto-da-fé という専門用語を使います。罪を償うための公開の苦行なら public penance と表現できます。
「公開懺悔」の英語の使い分け
auto-da-fé
異端審問に伴い、判決の読み上げや処罰などを公に行った公式儀式を指す歴史用語です。
public confession
宗教に限らず、人前で罪や過ちを認めることを表す一般的な表現です。
public penance
罪を償うために人前で行う懺悔や苦行を表す、やや硬い表現です。
コアイメージ
異端審問で判決や懺悔、場合によっては処罰を公に示す宗教的な公式儀式
英英
A public religious ceremony, historically linked to the Inquisition, in which a church tribunal announced judgments and imposed penances or punishments.
語源
auto-da-feは、ポルトガル語auto-da-fé「信仰の行為」から借用され、ラテン語actus fideiに遡り、異端審問で判決や懺悔を公に示す儀式を指す
コラム
- 中世の異端審問に伴う公式な公開儀式で、判決の読み上げと懺悔や処罰の公開が中心だった
「公開懺悔」のレベル別の例文
「公開懺悔」を英語にするときのよくある間違い
× public regret
罪や過ちを人前で認める意味には confession を使います。
× He did an auto-da-fé.
○ An auto-da-fé was held.
auto-da-fé は歴史上の公式儀式を指すため、通常は hold を使って「行われた」と表現します。