全ムスリムの共同体

「全ムスリムの共同体」の英語

「全ムスリムの共同体」は英語で the ummah と言います。国境を越えたムスリムの宗教的共同体を指し、宗教指導者の発言や公共の場など、やや改まった文脈で使われます。

「全ムスリムの共同体」の英語の使い分け

the ummah
世界のムスリムを宗教的な一体感で捉える、改まった表現です。
Scholars urge the ummah to prioritize education and dialogue.
学者たちは、ムスリム共同体に教育と対話を優先するよう促しています。
the global Muslim community
一般向けの説明や報道で使いやすい、中立的な表現です。
The global Muslim community supports humanitarian efforts.
世界のムスリム共同体は人道支援の取り組みを支えています。
Muslims around the world
日常会話や一般的な説明で使いやすい、自然な言い方です。
Muslims around the world share a connection through faith.
世界中のムスリムは信仰を通じたつながりを共有しています。

「全ムスリムの共同体」の例文

Scholars urge the Islamic Ummah to prioritize education and dialogue.

学者たちはイスラム共同体に教育と対話を優先するよう促す。

コアイメージ

国境を越えてムスリムが宗教的に結ばれた共同体をさす

英英

The global community of Muslims united by the Islamic faith.

語源

Islamic Ummahは、Islamicはイスラムに関する語とアラビア語ummahの組み合わせで、ummahは元来信徒の共同体を指す

コラム

宗教指導者や公共の場で世界のムスリムをまとめて指す語として用いられ、国家や国境ではなく宗教的帰属を強調する表現として使われる

「全ムスリムの共同体」のレベル別の例文

中学
The ummah includes Muslims in many countries.

ムスリム共同体には多くの国の人々が含まれます。
高校・英検2級
Many Muslims regard the ummah as a community that transcends national borders.

多くのムスリムは、ウンマを国境を越えた共同体と考えています。
TOEIC・ビジネス
The report considers how the global Muslim community can support disaster relief.

その報告書は、世界のムスリム共同体が災害救援をどう支援できるかを検討しています。
日常会話
Muslims around the world are connected by their faith.

世界中のムスリムは信仰によってつながっています。

「全ムスリムの共同体」を英語にするときのよくある間違い

× all Muslim countries

○ the ummah

「全ムスリムの共同体」は国や国家の集まりではなく、宗教的につながる人々の共同体を指します。
× the all Muslims community

○ the global Muslim community

英語では all Muslims をこの形で名詞に直接つなげません。

「全ムスリムの共同体」の英語についてよくある質問

Q. 「全ムスリムの共同体」を英語で一言で言うと？

the ummah と言います。国境を越えたムスリムの宗教的共同体を指す、やや改まった表現です。

Q. the ummah と global Muslim community の違いは？

the ummah は宗教的な結びつきを強調します。global Muslim community は一般向けの説明や報道で意味を伝えやすい表現です。

Q. 「全ムスリムの共同体」を英語のニュースや公の場でどう言う？

the ummah が使えます。ただし、読者に分かりやすく伝える場合は global Muslim community が一般的です。

「全ムスリムの共同体」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く