入隊者

「入隊者」の英語

「入隊者」は英語で recruit と言います。入隊手続きを終えた人をやや硬く表す場合は enlistee、士官ではない軍人という身分を表す場合は enlisted service member と言います。

「入隊者」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
enlistee
入隊手続きを済ませた人を指す、やや硬く正式な表現です。
Each enlistee must complete a medical examination.
各入隊者は健康診断を受けなければなりません。
enlisted person
入隊者として軍に正式に加入し、兵役に就いた個人を指す
Each enlisted person completed basic training last month.
各入隊者は先月基礎訓練を終えた。

enlistee

意味

例文

Many enlistees receive a signing bonus when they join the armed forces.

多くの入隊者は軍に入隊すると入隊手当を受け取る。

コアイメージ

入隊者は公式に入隊の手続きを経て軍や組織に加わった人

英英

A person who has completed enrollment to join the armed forces or a comparable organization; often used for those who enlist rather than those conscripted.

語源

enlisteeは、enlist（登録する・入隊する）＋接尾辞-eeの構成で、もともとlist（名簿）に名前を載せる意から発展した

コラム

  • 入隊者は英語で入隊の手続きを終えた個人を指し、入隊手当（signing bonus）などと結び付けて語られることがある

enlisted person

意味

例文

Each enlisted person completed basic training last month.

各入隊者は先月基礎訓練を終えた。

コアイメージ

入隊者として軍に正式に加入し、兵役に就いた個人を指す

英英

A person who has joined the armed forces as an enlisted member rather than as a commissioned officer.

語源

enlisted personは、enlist（名簿に登録する、古フランス語enlisterに由来）＋-edで『名簿に記された人』を意味し、そこから軍に加わった人＝入隊者を表す

コラム

  • 入隊者は士官と区別される身分で、公式文書や人事記録ではenlisted personやenlisted personnelという表現が用いられる

「入隊者」のレベル別の例文

「入隊者」を英語にするときのよくある間違い

  • × He became an enlist person.

    ○ He became an enlistee.

    enlist は動詞で、「入隊者」という人を表す名詞は enlistee です。

「入隊者」の英語についてよくある質問

Q. 「入隊者」を英語で一言で言うと？
一般的には recruit と言えます。入隊手続きを済ませた人を正式に表す場合は enlistee も使えます。
Q. recruit と enlistee の違いは？
recruit は新しく入隊した人や訓練中の新兵を指す一般的な語です。enlistee は入隊手続きを済ませた人という点に焦点を置く、やや硬い語です。
Q. 「入隊者」を軍の文書でどう言う？
文脈に応じて recruit、enlistee、または士官ではない軍人を指す enlisted service member が使われます。複数の軍人をまとめて指す場合は enlisted personnel も使えます。

「入隊者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1