配属された
例文
The adscripted manuscript was stored in the archive.
付属した原稿はアーカイブに保管されていた。
コアイメージ
あるものに書き添えられたり付け加えられて本体と一緒に扱われる
英英
Attached or appended to something, added as an adjunct or accompaniment.
語源
adscriptedは、ラテン語のad-（〜へ）とscribere（書く）の過去分詞scriptusに由来し、もとは書き添えられたことを指してそこから付属・追加の意味に発展した
コラム
- 学術文書やアーカイブの注記で見られる語で、書類や資料の一部として何かが付け加えられていることを表す語句
例文
She admired the placed flowers on the table.
彼女はテーブルに置かれた花を見て感心した。
コアイメージ
誰かが物や人を所定の位置に動かしたという行為の結果を表し、文脈によって受動で置かれたと訳される
英英
Past tense and past participle of place, referring to the action of putting or assigning something to a location; when passive.
語源
placedは、動詞placeの過去形・過去分詞で、古フランス語を介して英語に入り、-edの付加で過去形・過去分詞になり「置かれた」を示す。
コラム
- placedは文脈で能動（誰かが置いた）にも受動（置かれた）にもなり、例文“She admired the placed flowers on the table.”では受動で「置かれた花」を指す。
例文
コアイメージ
情報や文書を所定の場所や媒体に出して人が見る・受け取る状態にする
英英
Made available for people to see by fixing it in a public place or publishing it on a platform, so that viewers can read or notice it.
語源
postedは、名詞post（柱・伝令所・宿駅）を語源に持ち、そこから『ある場所に置く・掲げる』という意味が広がり、掲示・郵送・配置といった用法が派生した。
コラム
- 掲示の意味のpostedは紙や掲示板に貼る場面で使い、ウェブ上ではposted on ～、人の配属ではposted to ～と表現する
「配属された」のレベル別の例文
「配属された」を英語にするときのよくある間違い
× I was assigned my new department.
○ I was assigned to a new department.
部署を表す場合は通常 to を使います。