兵卒
「兵卒」の英語
「兵卒」は英語で enlisted person と言います。士官ではない軍人を性別を問わず指す表現で、公式な文脈では enlisted personnel もよく使われます。enlisted man は男性を指すため、使う場面に注意が必要です。
「兵卒」の英語の使い分け
士官ではない軍人を指す、性別を問わない比較的公式な表現です。
enlisted personnel
複数の兵卒をまとめて指す、公文書や軍事報道でよく使われる表現です。
男性の兵卒を指す語で、性別を明示する必要がある場合に使います。
例文
Many enlisted men receive basic training together.
多くの兵卒は一緒に基礎訓練を受ける。
コアイメージ
士官でない軍人としての兵卒を指す語。入隊して基礎訓練を受ける下位の兵を示す
英英
a member of the armed forces who is not an officer; someone who has enlisted to serve in the military.
語源
enlisted manは、enlist（入隊する／名簿に載せる）に-edが付いて「入隊した人」を示す語がmanと結びついた表現
コラム
- enlisted manは性別を含意する表現であり、公的文書や配慮が必要な場面ではenlisted personnelやenlisted service memberが用いられることが多い
例文
Each enlisted person completed basic training last month.
各入隊者は先月基礎訓練を終えた。
コアイメージ
入隊者として軍に正式に加入し、兵役に就いた個人を指す
英英
A person who has joined the armed forces as an enlisted member rather than as a commissioned officer.
語源
enlisted personは、enlist（名簿に登録する、古フランス語enlisterに由来）＋-edで『名簿に記された人』を意味し、そこから軍に加わった人＝入隊者を表す
コラム
- 入隊者は士官と区別される身分で、公式文書や人事記録ではenlisted personやenlisted personnelという表現が用いられる
「兵卒」のレベル別の例文
「兵卒」を英語にするときのよくある間違い
× He is a low soldier.
○ He is an enlisted person.
兵卒という身分は low soldier ではなく enlisted person で表します。
× She is an enlisted man.
○ She is an enlisted person.
enlisted man は男性を指すため、性別を問わない表現が適切です。