免職にする

「免職にする」の英語

「免職にする」は英語で dismiss と言います。一般の社員や職員を職から外すときに自然です。depose は大統領など高位の公職者を公式に失脚させる場合に使う、報道寄りの表現です。

「免職にする」の英語の使い分け

deposeのイラスト

コアイメージ

支配する立場から人を公式に外して、もとの役割を失わせること

関連語

( 名) deposition： 免職

( 形) deposed： 免職された

↔︎( 動) appoint： 任命する

↔︎( 動) reinstate： 復職させる

使い方

  • depose the president

    大統領を免職する

  • depose the CEO

    CEOを免職する

類義語との違い

depose: （特に権力者を）免職・退位させる
dismiss: 職を解く、公式に免職する（フォーマル）
fire: 雇用を終わらせる、解雇する（口語）
remove: 職務や地位から外す、一般的で幅広い用法

英英

to remove someone from their position of authority or control

語源

deposeは、ラテン語の接頭辞 de-「離れる・下へ」と動詞 ponere「置く」が合わさった語が元で、『置かれた場所から離す』という意味が転じて『免職にする』を表す。

コラム

  • 国家元首や政府高官がクーデターや弾劾で職を追われる場面の英語表現として使われ、報道でよく見られる。

「免職にする」のレベル別の例文

「免職にする」を英語にするときのよくある間違い

  • × The company deposed an employee.

    ○ The company dismissed an employee.

    depose は一般の社員ではなく、大統領など高位の公職者に使う語です。

  • × The military dismissed the president.

    ○ The military deposed the president.

    大統領を政治的に失脚させる場面では depose が適切です。

「免職にする」の英語についてよくある質問

Q. 「免職にする」を英語で一言で言うと？
一般の社員や職員なら dismiss が一般的です。大統領や政府高官を失脚させる場合は depose を使います。
Q. depose と dismiss の違いは？
dismiss は社員や職員を職から外す一般的な語です。depose は大統領など高位の公職者を公式に失脚させる語です。
Q. 「免職にする」のビジネスメールでの言い方は？
dismiss または remove from office が使えます。dismiss は一般の職員に、remove from office は役職者や公職者に使うのが自然です。

「免職にする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「免職にする」の英語が載っている単語帳

1 / 1