ゲームで覚える・約 1 分

ouster をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

免職

「免職」の英語

「免職」は英語で dismissal と言います。政治家などを公職から強制的に追放する場合は ouster が使われ、単なる解雇よりも強制的な失職という響きがあります。

「免職」の英語の使い分け

dismissal
一般的な免職や解雇を表す、幅広く使える正式な名詞です。
The manager faced dismissal after repeated violations.
その管理職は違反を繰り返したため、免職処分を受ける可能性に直面しました。
ouster
政治家や公職者などを地位から強制的に追放する場面で使われます。
The minister’s ouster followed a formal investigation.
その大臣は正式な調査の後、免職となりました。

「免職」の例文

A vote of no confidence triggered the ouster of the prime minister.

不信任決議が首相の免職を引き起こした。

コアイメージ

公職や地位から強制的に取り除かれて免職になること

英英

the act of removing someone from a position of power or office, especially by force, vote, or legal action

語源

ousterは、古フランス語のoster（取り除く）に由来し、中英語を経て名詞化されて職務や地位からの除去つまり免職を表す語になった

コラム

政治文脈ではousterは議会の不信任決議や弾劾などによる正式な免職を指すことが多く、手続きや法的根拠が非公式な失脚とは異なる

「免職」のレベル別の例文

中学
The coach’s dismissal surprised the whole team.

そのコーチの免職はチーム全員を驚かせました。
高校・英検2級
The official’s ouster came after months of public criticism.

その公職者の免職は、何か月もの世論の批判の後に起こりました。
TOEIC・ビジネス
The board announced the director’s dismissal in an email.

取締役会はメールでその取締役の免職を発表しました。
日常会話
His dismissal was all over the news.

彼の免職はニュースで大きく報じられていました。

「免職」を英語にするときのよくある間違い

× The company did his dismissal.

○ The company dismissed him.

dismissalは名詞なので、動詞として使う場合はdismissにします。
× His ouster from the company was announced.

○ His dismissal from the company was announced.

ousterは主に公職や重要な地位から強制的に追放される場合に使われるため、一般企業での解雇にはdismissalが自然です。

「免職」の英語についてよくある質問

Q. 「免職」を英語で一言で言うと？

一般的には dismissal が使えます。政治家や公職者が地位から強制的に追放される場合は ouster が使われることがあります。

Q. ouster と dismissal の違いは？

dismissalは一般的な免職や解雇を指します。ousterは、公職や重要な地位から強制的に追放されることを指す場合が多いです。

Q. 「免職」のビジネスメールでの言い方は？

一般的な社内文書では dismissal が使えます。例えば、The director’s dismissal was announced today. という形です。

「免職」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く