光沢を出した

「光沢を出した」の英語

「光沢を出した」は英語で polished と言います。物の表面を磨いてつやを出した場合に最も自然です。見た目のつやは glossy や shiny、滑らかに整えたことは smoothed で表します。

「光沢を出した」の英語の使い分け

polished
物の表面を磨いて、つやや光沢を出した場合に最も自然です。
The artisan made a polished wooden bowl.
職人は光沢のある木製の器を作りました。
glossy
紙や塗装など、見た目につやがあることを表す一般的な形容詞です。
The magazine has a glossy cover.
その雑誌は光沢のある表紙です。
smoothed
表面の凹凸をなくし、滑らかに整えたことを表します。
The rough edges were smoothed before painting.
塗装の前に、粗い端を滑らかにしました。
shiny
物の表面が光を反射して、見た目にぴかぴかしていることを表す日常的な形容詞です。
The treatment left her hair shiny and smooth.
その施術で、彼女の髪はつややかで滑らかになりました。

「光沢を出した」の例文

After the treatment, her smoothened hair shone under the light.

施術後、彼女の滑らかな髪が光の下で輝いた。

コアイメージ

表面の凹凸を取り除いて滑らかな触り心地にした状態をさす

英英

Made smooth in surface or texture, typically as the result of a physical treatment or processing.

語源

smoothenedは、形容詞smooth（滑らかな）に動詞化の接尾語-enが付いたsmoothenの過去分詞形で、処置や加工によって表面を滑らかにしたことを表す。

コラム

美容や加工で表面を整えて滑らかな状態にしたことを表す表現で、hairやwoodなど具体的な対象とよく使われる。

「光沢を出した」のレベル別の例文

中学
The craftsman polished the old wooden chair carefully.

職人は古い木の椅子を丁寧に磨きました。
高校・英検2級
The museum displayed a beautifully polished bronze statue near the entrance.

美術館は入口の近くに美しく磨かれた青銅の像を展示しました。
TOEIC・ビジネス
The final report has a glossy cover and a professional appearance.

最終報告書は光沢のある表紙で、プロらしい外観です。
日常会話
These shoes look polished now.

この靴、今は光沢が出て見えますね。

「光沢を出した」を英語にするときのよくある間違い

× I did gloss to the table.

○ I polished the table.

polish だけで「磨いて光沢を出す」という動作を表せます。
× The rough surface is polished.

○ The rough surface is smoothed.

凹凸をなくして滑らかにする意味なら smooth が適切です。

「光沢を出した」の英語についてよくある質問

Q. 「光沢を出した」を英語で一言で言うと？

polished が最も一般的です。表面を磨いてつやを出した物に使います。

Q. polished と glossy の違いは？

polished は磨いて光沢を出した状態、glossy は紙や塗装などの見た目につやがある状態を表します。

Q. 「光沢を出した」の美容や加工での言い方は？

髪や表面を滑らかに整えたことなら smoothed が使えます。光沢そのものを強調するなら polished、見た目のつやを表すなら shiny が自然です。

「光沢を出した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く