つや消しの
「つや消しの」の英語の使い分け
例文
She prefers a matte finish on her photographs.
彼女は写真につや消しの仕上げを好む。
コアイメージ
つや消しの表面を指し、光を強く反射せず落ち着いた見た目になる
英英
Having a non-glossy surface that scatters light rather than producing sharp reflections, resulting in a subdued appearance.
語源
matteは、フランス語のmat（光沢のない、鈍いの意）から借用され、表面の光沢が抑えられた仕上げを表す語になった。
コラム
- 写真や印刷ではつや消し仕上げが光の反射や写り込みを抑え、展示物やポートレートで好まれることが多い。
例文
I chose a mat finish for the kitchen cabinets.
私はキッチンの戸棚につや消しの仕上げを選んだ。
コアイメージ
表面の光沢が抑えられて反射しない、しっとりとした仕上がりを指す
英英
Not shiny; describing a surface that does not reflect much light, typical of a mat paint or finish.
語源
matは、フランス語mat（光沢のない）から借用され、英語で『つや消しの』の意味になった。
コラム
- 英語のmatは『つや消しの』のほか『敷物』や動詞の『もつれさせる』の意味もあり、文脈で区別される
例文
She chose a matt finish for the living room walls.
彼女はリビングの壁に、つや消しの仕上げを選んだ。
コアイメージ
つや消しの性質を与えること、またはその性質を持つ表面をさす
英英
Having or producing a dull, non-glossy surface that does not reflect light strongly.
語源
mattは、英語のmatteの綴り変化で、語源はフランス語matに由来し、もとは光沢を抑えた印刷や塗装の表現に用いられた。
コラム
- 写真やデザインの分野ではmattは反射を抑える効果を示す語として使われ、光の写り込みを避けたい場面で用いられる。
例文
コアイメージ
「もつれた」、髪や毛が絡み合って固まり、ほどきにくくなっている状態をさす
英英
Tangled or matted together into a compact mass, especially of hair, fur, or fibers, making strands difficult to separate.
語源
mattedは、名詞 mat（敷物や繊維が絡んで固まった塊）に過去分詞/形容詞化の -ed が付いた語で、繊維や毛が絡んで塊状になるという意味から発展した
コラム
- matted は髪や動物の毛に多く用いられ、手入れ不足や湿気で毛が絡んで固まった様子を表す