先手を打って

「先手を打って」の英語

「先手を打って」は英語で take the initiative と言います。先に行動を起こして主導権を握る、という意味の一般的な表現です。早めに動いて有利な立場になるという文脈では、get ahead of the game も使えます。

「先手を打って」の英語の使い分け

take the initiative
相手より先に行動を起こして主導権を握る、という意味で、仕事や交渉など幅広い場面で使います。
Taking the initiative, Maya contacted the client first.
先手を打って、マヤは最初に顧客へ連絡しました。
get ahead of the game
早めに準備や行動をして、他の人より有利な状態になることを表します。
We got ahead of the game by preparing early.
早めに準備して、私たちは先手を打ちました。

「先手を打って」の例文

We stayed ahead of the game by finishing the report early.

私たちは報告書を早く終えて、有利に立っていた。

コアイメージ

競争や仕事で他より早く動いて有利な立場を得ることを示す

英英

To be in a more advantageous position than others because one has acted or prepared earlier.

語源

ahead of the gameは、文字通りスポーツなどで試合の進行において先行している状態を表し、そこから一般に先に動いて有利になるという意味に広がった。

コラム

スポーツでの先行を比喩化した慣用表現で、ビジネスや日常会話では準備や先手の重要性を伝える際に用いられる

「先手を打って」のレベル別の例文

中学
We took the initiative and spoke to our teacher first.

私たちは先手を打って、最初に先生に話しかけました。
高校・英検2級
The team took the initiative and proposed a new plan.

そのチームは先手を打って、新しい計画を提案しました。
TOEIC・ビジネス
By taking the initiative, we solved the problem before it grew.

先手を打って行動したことで、問題が大きくなる前に解決できました。
日常会話
I got ahead of the game and bought the tickets early.

私は先手を打って、早めにチケットを買いました。

「先手を打って」を英語にするときのよくある間違い

× We took an initiative to contact the client first.

○ We took the initiative to contact the client first.

take the initiative は定冠詞 the を使う決まった表現です。

「先手を打って」の英語についてよくある質問

Q. 「先手を打って」を英語で一言で言うと？

一般的には take the initiative と言います。先に行動を起こして主導権を握る、という意味です。

Q. get ahead of the game はどんな場面で使いますか？

仕事や競争だけでなく、旅行の予約や試験勉強など、早めに準備して有利になる場面でも使えます。

Q. 「先手を打って」のビジネスでの言い方は？

Take the initiative and contact the client first. のように、先に行動して主導権を握ることを表せます。

「先手を打って」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く