ぐずぐずすること
「ぐずぐずすること」の英語
「ぐずぐずすること」は英語で dawdling と言います。動作が遅い場合は dawdling、仕事や決断を先延ばしする場合は procrastination が一般的です。dilatoriness は硬い書き言葉です。
「ぐずぐずすること」の英語の使い分け
動作や移動をためらい、のろのろ進めることに使います。
仕事や決断を先延ばしすることを表す、一般的な名詞です。
dragging your feet
やりたくない気持ちから、わざと行動を遅らせる表現です。
決断や行動をためらって、ぐずぐずすることを表す名詞です。
Her hesitation delayed the final decision.
例文
コアイメージ
ためらいや決断を先延ばしにして動作や判断が遅くなること（ぐずぐずすること）
英英
Being slow to act or decide because of hesitation or procrastination; delaying unnecessarily.
語源
dawdlingは、名詞化したdawdleに由来し、dawdleは中英語期に怠けや鈍さを示す語から派生して『ためらいながら遅れる』意味を帯びた。
コラム
- dawdlingは行動の遅さやためらいを表す語で、進行中の作業や会議への到着が遅れる原因を説明する際に使われる表現である。
例文
The committee's dilatoriness in approving the plan frustrated several members.
委員会の先延ばしが計画の承認を遅らせ、数人のメンバーを苛立たせた。
コアイメージ
先延ばし、つまり期限や決断を必要以上に遅らせる行為を指す
英英
The action or tendency to postpone tasks or decisions, causing unnecessary delay beyond what is required.
語源
dilatorinessは、形容詞dilatoryに名詞化接尾辞‑nessが付いた語で、dilatoryはラテン語 dilatare（遅らせる）に由来し、先延ばしの性質を表す
コラム
- 先延ばしを意味するdilatorinessは書き言葉で用いられることが多く、日常会話ではdelayやprocrastinationが使われやすい
「ぐずぐずすること」のレベル別の例文
- 中学
Don't keep dawdling; we need to leave now.
ぐずぐずしないで。私たちは今出発しないといけません。
- 高校・英検2級
His procrastination made it difficult for him to meet the deadline.
彼は先延ばしをしたため、締め切りに間に合わせるのが難しくなりました。
- TOEIC・ビジネス
The manager criticized the team's hesitation to approve the proposal.
- 日常会話
Why are you dragging your feet? Let's go.
どうしてぐずぐずしているの？ 行こうよ。
「ぐずぐずすること」を英語にするときのよくある間違い
× I am slow my homework.
× I am procrastination my homework.
○ I keep procrastinating on my homework.
procrastination は名詞なので、動作を表す場合は動詞 procrastinate を使います。