傷だらけの

「傷だらけの」の英語

「傷だらけの」は英語で scarred と言います。戦闘や激しい争いの傷が残る場合は battle-scarred、古くてボロボロの物には口語の beaten-up も使えます。人が傷跡だらけだという場合は covered in scars も自然です。

「傷だらけの」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
battle-scarred
戦闘や激しい争い、長い苦難による傷やダメージが残る人・物・場所に使います。
The battle-scarred building still serves the community.
傷だらけのその建物は、今も地域の役に立っています。
beaten-up
古くなったり何度も衝撃を受けたりして、物がボロボロになった状態を表す口語表現です。
I found a beaten-up sofa by the curb.
道端でボロボロのソファを見つけました。

battle-scarred

意味

例文

A battle-scarred tank stood in the square as a memorial.

傷だらけの戦車が広場に記念碑として立っていた。

コアイメージ

戦闘や激しい争いで生じた傷やダメージが外見や状態として残っていることを意味する「傷だらけの」

英英

Describing something that shows visible damage or wear resulting from combat or prolonged conflict.

語源

battle-scarredは、battle（戦い）と過去分詞scarred（傷跡のある）を組み合わせた複合語で、戦闘による傷跡や損傷を示す表現として成立した。

コラム

  • ハイフンでつないだ形で名詞を修飾する形容詞として使われることが多く、文脈によっては比喩的に用いられる点に注意を払うと語法理解が深まる。

beaten-up

意味

例文

He drove his beaten-up truck to the shop.

彼はそのボロボロのトラックを店まで運転した。

コアイメージ

長年の使用や衝撃で外観や機能が損なわれボロボロの状態になっていることを指す

英英

In very poor condition because of long use, damage, or neglect; worn-out or badly battered.

語源

beaten-upは、句動詞beat up（打ちのめす・打ち壊す）の過去分詞が形容詞的に用いられ、物が損傷して『ボロボロの』という意味で定着した。

コラム

  • beaten-upは口語で古い車や家具などの損傷した物を表すときに多く使われ、修理や交換が必要な状態を簡潔に伝える

「傷だらけの」のレベル別の例文

「傷だらけの」を英語にするときのよくある間違い

  • × a beaten car

    ○ a beaten-up car

    物が古くなったり傷んだりしてボロボロだという意味では、beaten ではなく beaten-up を使います。

「傷だらけの」の英語についてよくある質問

Q. 「傷だらけの」を英語で一言で言うと？
一般的には scarred が使えます。人が傷跡だらけだという場合は covered in scars も自然です。
Q. battle-scarred と beaten-up の違いは？
battle-scarred は戦闘や激しい争い、長い苦難による傷やダメージを表し、beaten-up は長年の使用や衝撃で物がボロボロになった状態を表します。
Q. 「傷だらけの」を人に使うときの英語は？
傷跡がたくさんある人には covered in scars や scarred が自然です。戦闘や苦難の経験が残っているという比喩的な意味では battle-scarred も使えます。

「傷だらけの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1