催眠状態
「催眠状態」の英語
「催眠状態」は英語で hypnotic state と言います。hypnotic trance とも言えますが、trance は放心や恍惚、深い没入状態も表すため、催眠状態だと明確にしたいときは hypnotic state が使いやすい表現です。
「催眠状態」の英語の使い分け
hypnotic state
催眠による状態を表す、最も基本的で一般的な表現です。医療や催眠療法など、幅広い場面で使えます。
催眠に限らず、放心や恍惚、深い没入状態にも使う一般語です。
催眠状態であることを明確に示す表現で、催眠療法や舞台催眠などの文脈で使われます。
The subject entered a hypnotic trance during the demonstration.
例文
コアイメージ
自分や周りのことを忘れて、ひとつの感覚や考えに深く入りこむ心の状態。
関連語
使い方
-
in a trance
放心状態で
-
fall into a trance
放心状態に陥る
類義語との違い
trance:
忘我になり外界を忘れる深い集中状態
spell:
一時的にぼうっとしたり意識が遠くなる短い状態
英英
A condition where a person seems to be asleep but can still hear and understand what is happening, or a state of deep focus on something that makes them unaware of their surroundings.
語源
tranceは、trans-（越えて）＋ire（行く）の考えに基づき、「自分を越えて行ってしまう」イメージから生まれ、忘我の意味になった語
コラム
- tranceは「忘我」、つまり我を忘れて深く没入する状態を指し、文脈で集中・催眠・恍惚のどれを表すか判別する読み方が求められる
例文
コアイメージ
暗示で注意が一点に集中し外界認識が弱まる、催眠による一時的な意識変容
英英
A mental state produced by hypnosis in which attention is narrowly focused, suggestibility is increased, and awareness of the surrounding environment is reduced.
語源
hypnotic tranceは、ギリシャ語のhypnos「眠り」に由来するhypnoticとtranceの組合せで、催眠によって生じる一時的な意識変容を指す。
コラム
- 臨床や舞台催眠で用いられ、暗示に対する応答性が高まる点が医療的使用と娯楽的使用の重要な違いになる
「催眠状態」のレベル別の例文
「催眠状態」を英語にするときのよくある間違い
× I was in hypnotic.
○ I was in a hypnotic trance.
hypnoticは形容詞なので、後ろに状態を表す名詞が必要です。
× He entered a hypnosis.
○ He entered a hypnotic state.
hypnosisは通常、数えられる名詞として使わないため、aを付けて使うことはできません。