催奇形性物質
「催奇形性物質」の英語
「催奇形性物質」は英語で teratogen と言います。thalidomide はその具体例で、サリドマイドという薬を指します。医療・薬学の文章では teratogenic agent も使われます。
「催奇形性物質」の英語の使い分け
胎児に先天異常を起こす物質全般を指す、最も基本的な医学用語です。
teratogenic agent
医学や薬学の文章で使う、やや正式な言い方です。
サリドマイドという特定の薬を指し、一般名ではありません。
「催奇形性物質」の例文
The hospital prescribes thalidomide for certain conditions under strict monitoring.
病院は特定の疾患に対して厳重な監視の下でサリドマイドを処方する。
コアイメージ
サリドマイドという薬で、睡眠薬として使われたが胎児に奇形を起こす薬
英英
A drug originally used as a sedative that was found to cause severe birth defects and is now used only for certain conditions under strict controls.
語源
thalidomideは、化学名phthalimido‑glutarimideの要素を縮めて作られた薬剤名で、phthalimideとglutarimideを結合した化合物名に由来する。
コラム
- サリドマイドは1960年代に胎児の四肢欠損を多数引き起こしたため薬害事件となり、現在は厳重な投与管理の下で限定的に使用される。
「催奇形性物質」のレベル別の例文
- 中学
Some medicines can act as teratogens.
- 高校・英検2級
Doctors warn that certain chemicals may act as teratogens during early pregnancy.
- TOEIC・ビジネス
The safety report identified a potential teratogenic agent in the experimental drug.
- 日常会話
Is thalidomide still used today?
サリドマイドは今も使われていますか。
「催奇形性物質」を英語にするときのよくある間違い
× birth defect substance
英語では「先天異常を起こす物質」を一語で teratogen と表します。
× teratogenicity substance
teratogenicity は「催奇形性」という性質を表す名詞です。