催奇形性の

「催奇形性の」の英語

「催奇形性の」は英語で teratogenic と言います。薬や化学物質について、胎児に先天的な異常を生じさせる可能性を示す専門用語で、日常会話より医学・薬事・毒性評価で使われます。

teratogenic
薬剤や化学物質が胎児に奇形を生じさせる性質を示す専門的な表現です。
The drug was found to be teratogenic in animal studies.
その薬には、動物実験で催奇形性があると分かりました。

催奇形性の、胎児の器官形成に異常を起こし先天的な奇形を生じさせる性質

teratogenicは、ギリシャ語teras（怪物）を語根とするterato-（奇形）と「生じさせる」を意味する-genicが結びついて「奇形を生じさせる」の意味になった

中学
The test showed that the drug was teratogenic.

検査で、その薬に催奇形性があることが分かりました。
高校・英検2級
The researchers investigated whether the chemical was teratogenic.

研究者たちは、その化学物質に催奇形性があるか調べました。
TOEIC・ビジネス
The safety report found no teratogenic effects associated with the tested compound.

安全性報告書では、試験した化合物に催奇形性は確認されませんでした。
日常会話
Is this medicine teratogenic?

この薬には催奇形性がありますか。

× The drug was found to be teratogenic for animal studies.

○ The drug was found to be teratogenic in animal studies.

実験や研究の場面では、通常 in を使います。

Q. 「催奇形性の」を英語で一言で言うと？

teratogenic が一般的です。薬剤や化学物質が胎児に先天的な異常を生じさせる可能性を示す形容詞です。

Q. teratogenic はどんな場面で使いますか？

医学、薬事、毒性評価、動物実験などの専門的な文脈で使います。日常会話ではあまり使われません。

Q. 「催奇形性のある薬」を英語でどう言いますか？

a teratogenic drug と言います。より説明的に a drug that can cause birth defects と表現することもできます。