偽造者
「偽造者」の英語
「偽造者」は英語で forger と言います。偽札や偽造品を作る人には counterfeiter、文書や記録を偽る人には falsifier も使われます。
「偽造者」の英語の使い分け
偽札・偽造通貨や偽造品を作る人を指す語です。
文書・署名・美術品などを偽造する人に広く使われる、一般的な表現です。
文書や記録などを偽る人を指す形式的な語で、報道や公的な文脈で使われます。
例文
コアイメージ
偽造者は価値ある美術品や書類を本物のように模作して欺こうとする人を指す
英英
A person who produces imitation artworks, documents, or products resembling genuine items in order to deceive others.
語源
counterfeiterは、古フランス語contrefait（模造された）に由来し、そこから英語のcounterfeitが生まれ、-erで人を表す語になって『偽造者』と訳される
コラム
- 英語では偽造品はcounterfeit goods、偽札はcounterfeit moneyやcounterfeit billと表現され、そうした偽造を行う者がcounterfeiterと呼ばれる
例文
コアイメージ
犯罪目的で文書や通貨を偽造する人を表す偽造者
英英
A person who produces counterfeit documents, money, or signatures with the intention of committing fraud.
語源
forgerは、動詞forgeの派生で、偽の物を作るという用法から『偽造する人』を表す語になった。
コラム
- forgeryは偽造行為を指す名詞で、forgerはその行為を行った人を指す
「偽造者」のレベル別の例文
「偽造者」を英語にするときのよくある間違い
× He is a fake maker.
○ He is a counterfeiter.
fake maker は不自然で、偽造者は counterfeiter と言います。
× He did a forgery.
偽造行為をするは do ではなく commit を使います。