偽造品
「偽造品」の英語
「偽造品」は英語で counterfeit goods と言います。counterfeit は本物に見せかけた商品や紙幣などを指し、fake products は日常的な言い方です。
「偽造品」の英語の使い分け
counterfeit goods
偽ブランド品や偽札など、価値や出所を偽った物に使う正式な表現です。
fake products
日常会話で使いやすい、偽物の商品を表す一般的でややくだけた表現です。
コアイメージ
見た目や表示を本物に似せて、価値や出所を偽るもの
関連語
使い方
類義語との違い
counterfeit:
本物に見せかけた偽物
fake:
見た目で本物のふりをする偽物
forged:
署名や文書が不正に作られた偽物
fraudulent:
詐欺的な目的を伴う不正・偽物
英英
Made to look like something real in order to trick people, often done illegally.
語源
counterfeitは、古フランス語のcontrefaire（contre＝反対＋faire＝作る）に由来し、本物を模して作る意から『偽の』という意味になった
コラム
- 本物に見せかけた商品や紙幣を指す形容詞で、通関や流通の報道や書類で「counterfeit goods」という表現がよく用いられる
「偽造品」のレベル別の例文
「偽造品」を英語にするときのよくある間違い
× counterfeited goods
一般的な「偽造品」は過去分詞ではなく、counterfeit goods と表します。