偽名の

「偽名の」の英語

「偽名の」は英語で pseudonymous と言います。作家や投稿者、オンラインのアカウントなど、本名を隠して別名を使う場合に使います。文脈によっては under a pseudonym という言い方も一般的です。

「偽名の」の英語の使い分け

pseudonymous
作家や投稿者が本名の代わりに別名を使う場合に使います。
Many writers publish pseudonymous works online.
多くの作家が偽名で発表された作品をオンラインで公開しています。
under a pseudonym
偽名を使って活動していることを、文全体で表します。
She writes under a pseudonym to protect her privacy.
彼女はプライバシーを守るため、偽名で執筆しています。
under a pen name
特に作家が筆名を使う場合の自然で分かりやすい表現です。
The novelist published her first book under a pen name.
その小説家は筆名で最初の本を出版しました。

「偽名の」の例文

Many people use pseudonymous accounts to discuss sensitive topics online.

多くの人がオンラインで敏感な話題を議論するために偽名のアカウントを使う。

コアイメージ

偽名の、特に作家や投稿者が本名の代わりに用いる名前に関する

英英

Used to describe works or accounts published under a fictitious or pen name rather than the author's real name.

語源

pseudonymousは、英語のpseudo（偽）と-onymous（名前の）を結合して生まれ、筆名で発表された作品や署名に対して用いられる意味を持つ。

コラム

刊行物や記事では筆名で書かれた著作をpseudonymousと表現し、身元保護や別名での活動を示す表現として使われる

「偽名の」のレベル別の例文

中学
She runs a pseudonymous blog about school life.

彼女は偽名で学校生活についてのブログを運営しています。
高校・英検2級
The journalist published the interview under a pseudonym to protect her family.

その記者は家族を守るため、偽名でインタビューを発表しました。
TOEIC・ビジネス
The report cited comments from a pseudonymous user.

その報告書は、偽名を使う利用者のコメントを引用しました。
日常会話
I post under a pen name online.

私はネット上では筆名で投稿しています。

「偽名の」を英語にするときのよくある間違い

× He wrote the book with a pseudonym.

○ He wrote the book under a pseudonym.

偽名を使って書く場合は、通常 under を使います。
× a pseudonym account

○ a pseudonymous account

名詞の account を修飾する形容詞は pseudonymous です。

「偽名の」の英語についてよくある質問

Q. 「偽名の」を英語で一言で言うと？

pseudonymous が基本的な形容詞です。作家、投稿者、オンラインアカウントなどに使えます。

Q. pseudonymous と anonymous の違いは？

pseudonymous は別の名前を使っていること、anonymous は名前や身元を明かしていないことを表します。

Q. 「偽名の」を英語のビジネス文書でどう言いますか？

pseudonymous が使えます。例えば a pseudonymous user は「偽名を使う利用者」という意味です。

「偽名の」と関連する日本語の英語

「偽名の」と語尾違いの言い方

偽名assumed name, false name, fictitious name

ほかの日本語から英語を引く