偶像崇拝の
「偶像崇拝の」の英語
「偶像崇拝の」は英語で idolatrous と言います。宗教上の偶像崇拝を表すほか、人や物事への盲目的で過度な熱狂を批判的に表す場合にも使われます。やや硬い語なので、宗教や評論など改まった文脈でよく使われます。
「偶像崇拝の」の英語の使い分け
宗教上の偶像崇拝や、盲目的な熱狂を批判的に表す硬い形容詞です。
コアイメージ
偶像崇拝の意味から転じて、人物や物事に対する過度で盲目的な崇拝をさす
英英
Showing excessive admiration or devotion to a person, thing, or idea, often to the point of deifying it.
語源
idolatrousは、名詞idolatry（偶像崇拝）に由来し、そこに英語の形容詞化接尾辞-ousが付いて「～の性質を持つ」の意になった
コラム
- 宗教的な文脈以外でも、セレブや思想に対する過度の熱狂を批判的に表す語として使われることがある
「偶像崇拝の」のレベル別の例文
- 中学
The priest warned us about idolatrous practices.
- 高校・英検2級
The novel portrays the followers' idolatrous devotion to their leader.
- TOEIC・ビジネス
The report criticized the company's idolatrous devotion to its founder.
- 日常会話
Their idolatrous devotion to that celebrity seems excessive to me.
「偶像崇拝の」を英語にするときのよくある間違い
× They practiced idolatry rituals.
○ They practiced idolatrous rituals.
idolatryは名詞、idolatrousは名詞を修飾する形容詞です。
× He is idolatrous about the singer.
○ He has an idolatrous devotion to the singer.
人への盲目的な崇拝は、devotionなどの名詞と組み合わせるのが自然です。