地域限定の

「地域限定の」の英語

「地域限定の」は英語で regional と言います。特定地域だけの商品やサービスには regional、地域に根ざした身近なものには local が自然です。地域限定であることを明確に示す場合は region-specific も使えます。

「地域限定の」の英語の使い分け

「地域限定の」の例文

His paroicous remarks alienated many colleagues.

彼の偏狭な発言は多くの同僚を遠ざけた。

コアイメージ

限定された地域や集団に向けられた、視野や関心の狭さ

英英

Having a narrow or limited outlook confined to a particular parish, locality, or small social group.

語源

paroicousは、ラテン語parochia（教区）に由来し、もとは教区に関する語が比喩的に転じて『地域や集団に限定された狭い視野』の意味になった。

コラム

  • 宗教的・地理的な限定を起点に比喩的に用いられ、職場や政治の文脈では『外部を排する狭い視野』を批判するときに使われることが多い。

「地域限定の」のレベル別の例文

「地域限定の」を英語にするときのよくある間違い

  • × This product is limited area.

    ○ This product is available only in this region.

    limited area という形は不自然で、利用できる地域を表す表現が必要です。

  • × This is a limited area product.

    ○ This is a region-specific product.

    limited area product という語順は不自然です。『地域限定の商品』には region-specific product が使えます。

「地域限定の」の英語についてよくある質問

Q. 「地域限定の」を英語で一言で言うと？
最も使いやすいのは regional です。特定地域だけに限定されることを強調するなら region-specific も使えます。
Q. regional と local の違いは？
regional はある地域全体に関係すること、local は特定の地域や地元に根ざしていることを表すのが一般的です。
Q. 「地域限定の商品」を英語で何と言いますか？
a region-specific product または a product available only in a particular region と言えます。販売地域の限定を明確にするなら後者が特に分かりやすい表現です。

「地域限定の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1