偏屈な老人
「偏屈な老人」の英語
「偏屈な老人」は英語で codger と言います。old codger とも言え、年配の男性であることを強調します。怒りっぽさを表すなら curmudgeon、単に年配男性をくだけて言うなら geezer が使えますが、geezer には偏屈さは必ずしも含まれません。
「偏屈な老人」の英語の使い分け
軽い皮肉や親しみを込めて、風変わりな年配男性を指します。
codgerよりも老人であることをはっきり示す口語表現です。
The old codger complained about the noisy cafe.
不機嫌で文句の多い人を表します。必ずしも年配男性とは限りませんが、文脈によっては気難しい老人を指せます。
The curmudgeon next door dislikes every new restaurant.
eccentric old man
攻撃性をあまり含めず、風変わりな年配男性を説明する表現です。
例文
That codger refuses to use a smartphone.
あの偏屈な老人はスマートフォンを使おうとしない。
コアイメージ
世間と少しずれた行動や考えをする高齢男性を指す語で、攻撃的でない奇妙さを含む
英英
an old man who behaves or thinks in ways that are slightly odd or unconventional, often implying harmless eccentricity rather than malice.
語源
codgerは、語源が不確かであるが18世紀以降に『年配の男』を指す俗語として用いられ、徐々に変わり者の含意が強まったとされる。
コラム
- curmudgeonやgeezerと似るがcurmudgeonは怒りっぽさ、geezerは単に年寄りを表す傾向があり、codgerは軽い皮肉や親しみを伴う口語表現である