偏屈な

「偏屈な」の英語

「偏屈な」は英語で crotchety と言います。特に、すぐ不機嫌になり、人の意見や提案を受け入れない人に使います。一般的な「頑固な」なら stubborn が自然です。

「偏屈な」の英語の使い分け

crotchety
すぐ不機嫌になり、頑固な人の性格を表します。
My crotchety neighbor complains about every little noise.
私の偏屈な隣人は、ちょっとした物音にも文句を言います。
cantankerous
不機嫌で扱いにくく、怒りっぽい人に使います。
The cantankerous customer rejected every proposed solution.
その気難しい客は、提案された解決策をすべて退けました。
stubborn
意見を変えないという「頑固な」に広く使います。
He is too stubborn to listen to our advice.
彼は頑固すぎて、私たちの助言を聞こうとしません。

「偏屈な」の例文

The crotchety chef refused to change the recipe.

その気難しいシェフはレシピを変えることを拒んだ。

コアイメージ

小さなことですぐ腹を立て、人の提案を受け入れない気難しい性質を持つことを示す

英英

Easily annoyed and quick to take offense; tending to be difficult, disagreeable, or resistant to others' suggestions.

語源

crotchetyは、名詞crotchet（気まぐれな考え、16–17世紀から）から派生し、奇妙なこだわりや不機嫌さを表す形容詞になった。

コラム

crotchety は年配者や登場人物の性格描写でよく使われ、不機嫌で頑固な性質を端的に表す表現として定着している

「偏屈な」のレベル別の例文

中学
My crotchety grandfather gets angry over small things.

私の偏屈な祖父は、ちょっとしたことですぐ怒ります。
高校・英検2級
The cantankerous professor rejected the students’ reasonable suggestions.

その気難しい教授は、学生たちのもっともな提案を退けました。
TOEIC・ビジネス
The stubborn manager refused to change the outdated policy.

その頑固な部長は、古い方針を変更することを拒みました。
日常会話
Why are you being so crotchety today?

今日はどうしてそんなに偏屈なの？

「偏屈な」を英語にするときのよくある間違い

× He is crotchety person.

○ He is a crotchety person.

単数の可算名詞 person の前には a が必要です。

「偏屈な」の英語についてよくある質問

Q. 「偏屈な」を英語で一言で言うと？

crotchety が使えます。特に、不機嫌で人の提案を受け入れない人の性格を表します。

Q. crotchety と stubborn の違いは？

crotchety は不機嫌で気難しいことに重点があり、stubborn は意見や態度を変えない頑固さに重点があります。

Q. 「偏屈な人」を英語でどう言いますか？

a crotchety person と言えます。日常的に「頑固な人」と言いたい場合は a stubborn person が一般的です。

「偏屈な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く