偏屈な老人

例文

コアイメージ

世間と少しずれた行動や考えをする高齢男性を指す語で、攻撃的でない奇妙さを含む

英英

an old man who behaves or thinks in ways that are slightly odd or unconventional, often implying harmless eccentricity rather than malice.

語源

codgerは、語源が不確かであるが18世紀以降に『年配の男』を指す俗語として用いられ、徐々に変わり者の含意が強まったとされる。

コラム

• curmudgeonやgeezerと似るがcurmudgeonは怒りっぽさ、geezerは単に年寄りを表す傾向があり、codgerは軽い皮肉や親しみを伴う口語表現である

例文

コアイメージ

偏屈な老人を指す語で、時に親しみや皮肉を込めて年配男性を表す

英英

An informal, often jocular term for an elderly man that implies stubbornness or eccentricity but can be used playfully.

語源

old codgerは、19世紀にcodgerが「風変りな男」を表す語として定着し、oldを加えて年長の男性を指す語となった。

コラム

• codgerは単独でも用いられ、oldを付けることで年配者性を強める用法がある点が日本語と異なる。