年配の一風変わった男性

「年配の一風変わった男性」の英語

「年配の一風変わった男性」は英語で codger と言います。年配男性の少し変わった言動を、軽い皮肉や親しみを込めて表す口語です。単に年配の男性と言うなら older man が自然です。

「年配の一風変わった男性」の英語の使い分け

codger
年配で少し変わった男性を、軽い皮肉や親しみを込めて指す口語表現です。
Everyone in town knows the friendly codger.
町の誰もが、その気さくな変わり者の年配男性を知っています。

「年配の一風変わった男性」の例文

That codger refuses to use a smartphone.

あの偏屈な老人はスマートフォンを使おうとしない。

コアイメージ

世間と少しずれた行動や考えをする高齢男性を指す語で、攻撃的でない奇妙さを含む

英英

an old man who behaves or thinks in ways that are slightly odd or unconventional, often implying harmless eccentricity rather than malice.

語源

codgerは、語源が不確かであるが18世紀以降に『年配の男』を指す俗語として用いられ、徐々に変わり者の含意が強まったとされる。

コラム

curmudgeonやgeezerと似るがcurmudgeonは怒りっぽさ、geezerは単に年寄りを表す傾向があり、codgerは軽い皮肉や親しみを伴う口語表現である

「年配の一風変わった男性」のレベル別の例文

中学
The codger always wears a funny hat.

その変わった年配男性はいつも面白い帽子をかぶっています。
高校・英検2級
The local codger often gives children unusual advice.

その地元の変わった年配男性は、よく子どもたちに変わった助言をします。
TOEIC・ビジネス
The newspaper profiled a codger who still repairs radios by hand.

その新聞は、今も手作業でラジオを修理する変わった年配男性を紹介しました。
日常会話
He’s quite a codger, isn’t he?

彼はかなり変わった年配男性ですよね。

「年配の一風変わった男性」を英語にするときのよくある間違い

× a strange old male

○ a codger

直訳表現より、軽い皮肉や親しみを含む自然な名詞を使います。
× a codger man

○ a codger

codgerだけで年配の一風変わった男性を表します。

「年配の一風変わった男性」の英語についてよくある質問

Q. 「年配の一風変わった男性」を英語で一言で言うと？

codger が最も近い表現です。軽い皮肉や親しみを含む口語表現です。

Q. codger と curmudgeon と geezer の違いは？

codger は少し変わった年配男性、curmudgeon は怒りっぽく不機嫌な人を指します。geezer は年配男性をくだけて指す語で、特にイギリス英語でよく使われ、場合によってはぞんざいな響きがあります。

Q. 「年配の一風変わった男性」はビジネスメールでどう言う？

codger はくだけた表現なので、ビジネスメールでは older man や elderly man など、文脈に合う中立的な表現が一般的です。

「年配の一風変わった男性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く