個性の欠如

「個性の欠如」の英語

「個性の欠如」は英語で lack of individuality と言います。デザインや文章、人など幅広く使える直接的な表現です。blandness は魅力の乏しさ、flavourlessness は比喩的でややまれな言い方です。

「個性の欠如」の英語の使い分け

「個性の欠如」の例文

Chefs try to avoid the flavourlessness that comes from overcooking vegetables.

シェフは野菜の過調理によって生じる風味の欠如を避けようとする。

コアイメージ

風味の欠如、転じて食品以外でも味わいや個性が乏しいことを表す

英英

Lack of flavor or, by extension, lack of distinctive character or interest; the absence of sensory or figurative 'taste'.

語源

flavourlessnessは、flavour（風味）に否定の -less と名詞化の -ness が連なってできた語で、風味や魅力が欠けている状態を表す

コラム

  • 比喩的に文章や作品、人の魅力が乏しいことを表す場合があり、文脈で料理の意味か比喩かを判断する必要がある

「個性の欠如」のレベル別の例文

「個性の欠如」を英語にするときのよくある間違い

「個性の欠如」の英語についてよくある質問

Q. 「個性の欠如」を英語で一言で言うと？
lack of individuality が最も直接的で一般的な表現です。人や作品、デザインなど幅広い対象に使えます。
Q. lack of individuality と blandness の違いは？
lack of individuality は個性がないことに焦点を置き、blandness は面白みや魅力がなく平板なことを表します。
Q. 「個性の欠如」を英語のビジネス文書でどう言いますか？
The proposal lacks individuality. のように、lack individuality を使う言い方が自然です。

「個性の欠如」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1