個人財産
「個人財産」の英語
「個人財産」は英語で personal assets と言います。相続や法律上の財産全体を指す場合は personal estate も使われます。
「個人財産」の英語の使い分け
法律や相続の文脈で、個人が所有する財産・遺産全体を指す表現です。
personal assets
個人が所有する現金、預金、投資などの資産を広く表す、一般的な表現です。
コアイメージ
個人財産で、特に遺言や相続で譲られる財産全体
英英
The property of a person considered as a whole in the context of wills or inheritance, which may be distributed to heirs.
語源
personal estateは、personal（個人的な）とestate（財産・地位）が結びつき、個人に属する財産を相続の対象として表す語として使われる
コラム
- 相続や遺贈の文脈で用いられることが多く、法的文書では正式な表現として使われる
「個人財産」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Under the will, her personal estate was divided among her children.
- TOEIC・ビジネス
Loan applicants must disclose their personal assets on the financial statement.
- 日常会話
Most of my personal assets are in my savings account.
「個人財産」を英語にするときのよくある間違い
× My personal estate is worth ten thousand dollars.
○ My personal assets are worth ten thousand dollars.
日常的な個人の資産には personal assets が自然で、personal estate は法律や相続の文脈で使われる表現です。