個人資産

「個人資産」の英語

「個人資産」は英語で personal assets と言います。金融面の資産ならこれが自然で、private property は私有財産、personal wealth は個人の財産や富を広く指します。

personal assets
預金や株、不動産など、個人が持つ資産を指す一般的な表現です。
He wrote down all his personal assets.
彼は自分の個人資産をすべて書き出しました。
net worth
資産から負債を引いた純資産を表す金融・ビジネス用語です。
Please disclose your net worth on the company loan application form.
会社の融資申込書に純資産を記入してください。
personal wealth
個人が持つ財産や富の総額を広く表すやや硬めの表現です。
The report estimates her personal wealth at five million dollars this year.
その報告書は、彼女の個人資産を今年500万ドルと見積もっています。
private property
国や自治体などが所有する公有財産と対比して、私人や民間企業が所有する財産・私有地を指す表現です。
The farm is private property, not a public park.
その農場は私有財産で、公園ではありません。

Do not trespass on private property.

私有財産に無断で立ち入らないでください。

個人や民間が所有・管理するものとしての私有財産

private propertyは、private（個人の）とproperty（財産）が結合した語で、国家ではなく個人や民間が所有する財産を指す用法として定着した

中学
She has a small house and other personal assets.

彼女は小さな家とその他の個人資産を持っています。
高校・英検2級
Her personal assets include savings, stocks, and a small apartment.

彼女の個人資産には、貯金、株式、小さなマンションが含まれます。
TOEIC・ビジネス
Applicants must disclose their personal assets before the bank approves the loan.

銀行が融資を承認する前に、申込者は個人資産を開示しなければなりません。
日常会話
He doesn't like talking about his personal assets.

彼は自分の個人資産について話すのが好きではありません。

× I have many private assets.

○ I have many personal assets.

金融上の個人資産には personal assets が一般的です。
× I have many personal wealth.

○ I have a lot of personal wealth.

wealth は数えられない名詞なので many は使いません。